1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:52,594 --> 00:00:55,461
J די אדום מטוס J

4
00:00:55,597 --> 00:01:00,136
j בשמיים j

5
00:01:00,269 --> 00:01:03,432
j' עננים מתנפחים j

6
00:01:03,564 --> 00:01:07,273
ילך על ידי ועל ידי j

7
00:01:22,916 --> 00:01:26,659
יש לו עיניים של אמא שלו,

8
00:01:26,795 --> 00:01:29,286
שיער נר.

9
00:01:30,591 --> 00:01:34,925
הפנים שלי, הצחוק שלי.

10
00:01:35,053 --> 00:01:38,216
פעם ראשונה שהחזקתי אותו,
ידעתי שהוא הבן שלי.

11
00:01:42,311 --> 00:01:44,848
כל הכבוד לי...

12
00:01:44,980 --> 00:01:48,222
ואמא שלו.

13
00:01:48,358 --> 00:01:51,395
אני עדיין יכול לראות את העיניים שלו
להדליק

14
00:01:51,528 --> 00:01:54,190
צופה בזיקוקים האלה.

15
00:01:54,323 --> 00:01:56,609
נתתי לו הכל אבא
יכול לתת לבנו.

16
00:02:00,162 --> 00:02:04,155
ועכשיו,
עם כל החיפוש הזה...

17
00:02:04,291 --> 00:02:06,657
להיות שוטר, להיות אבא...

18
00:02:09,171 --> 00:02:11,662
אני עדיין לא מוצאת את הילד שלי.

19
00:02:25,187 --> 00:02:28,224
בלש, בבקשה
לתאר את הפעם האחרונה

20
00:02:28,357 --> 00:02:30,598
ראית את בנך.

21
00:02:33,528 --> 00:02:36,565
הרביעי ביולי, 2000.

22
00:02:39,701 --> 00:02:41,066
בסדר, חבר, אמרתי לאמא שלך

23
00:02:41,203 --> 00:02:43,034
נפגש איתה ליד הנהר
עבור זיקוקים.

24
00:02:43,163 --> 00:02:44,027
כדאי שנצא לדרך.

25
00:02:44,164 --> 00:02:45,324
האם אוכל להביא את בגד הים שלי?

26
00:02:45,374 --> 00:02:46,559
מה אתה, מר תותח?

27
00:02:46,583 --> 00:02:47,914
אתה הולך להרטיב את כולנו?

28
00:02:48,043 --> 00:02:50,785
- רביעי שמח.
תודה, דונה.

29
00:02:50,921 --> 00:02:53,458
"שמור על ההום פרייז בוער."

30
00:02:53,590 --> 00:02:55,205
בסדר, אני מיד אחזור.

31
00:02:55,342 --> 00:02:57,207
אני יכול לצאת החוצה
ולקבל בלון?

32
00:02:57,344 --> 00:02:59,801
למה שלא תישאר כאן
עד שאחזור?

33
00:02:59,930 --> 00:03:01,466
בְּסֵדֶר?

34
00:03:07,938 --> 00:03:09,599
והמשפט שלך אומר
שאתה-

35
00:03:09,731 --> 00:03:12,939
פשוט פנית
לכמה שניות,

36
00:03:13,068 --> 00:03:15,059
והוא נעלם.

37
00:03:22,744 --> 00:03:23,779
פלומי!

38
00:03:23,912 --> 00:03:24,912
אפשר כחול?

39
00:03:25,038 --> 00:03:26,398
כן, יש הרבה
לכולם.

40
00:03:26,498 --> 00:03:27,863
היי.

41
00:03:27,999 --> 00:03:29,614
חשבתי שאמרתי לך לחכות-

42
00:03:29,751 --> 00:03:31,241
- הנה לך.

43
00:03:31,378 --> 00:03:33,619
הו! ובכן, איבדת את הבלון שלך.

44
00:03:33,755 --> 00:03:35,395
היי, בנאדם, ראית
הילד שלי בכל מקום?

45
00:03:35,465 --> 00:03:38,207
בערך עשר שנים, שיער בהיר,
ג'ינס, טי שירט?

46
00:03:38,343 --> 00:03:39,753
אתה צוחק עלי, בנאדם,
או מה?

47
00:03:45,058 --> 00:03:46,058
תומס אדקינס!

48
00:03:50,981 --> 00:03:53,142
טומי!

49
00:04:00,490 --> 00:04:02,572
טומי!

50
00:04:51,416 --> 00:04:53,748
עדיין יורד גשם?

51
00:04:55,629 --> 00:04:58,166
לא, זה פשוט הפסיק.

52
00:06:23,341 --> 00:06:25,673
יש לנו כאן משהו.

53
00:06:25,802 --> 00:06:28,009
לְגַבּוֹת.

54
00:06:32,017 --> 00:06:34,008
וואו.

55
00:06:36,855 --> 00:06:39,597
הו, ישו, מרי, יוסף.

56
00:06:49,034 --> 00:06:50,034
שלום?

57
00:06:50,160 --> 00:06:52,116
האם יש שם אדקינס של הבלשים,
אָנָא?

58
00:07:10,472 --> 00:07:12,679
מה לא בסדר?

59
00:07:12,807 --> 00:07:14,343
אני הולך איתך.

60
00:07:22,400 --> 00:07:24,356
היי.

61
00:07:24,486 --> 00:07:26,818
רק חכה כאן.

62
00:07:30,492 --> 00:07:31,492
מה קורה?

63
00:07:31,534 --> 00:07:33,149
אני לא יודע. הרגע הגעתי לכאן.

64
00:07:33,286 --> 00:07:35,447
מה זה צריך לעשות
עם משהו?

65
00:07:35,580 --> 00:07:36,724
רק מנסה להבין את העובדות.

66
00:07:36,748 --> 00:07:38,363
פיט, מה קורה כאן?

67
00:07:38,500 --> 00:07:40,220
אום, של כולם
חיכיתי לך, בנאדם,

68
00:07:40,293 --> 00:07:43,751
אבל הם לא יספרו לנו
כל דבר עד שהגעת לכאן.

69
00:07:43,880 --> 00:07:44,744
מה יש לך?

70
00:07:44,881 --> 00:07:46,212
אין הרבה מה להגיד לך.

71
00:07:46,341 --> 00:07:48,673
מוצאים את זה בשכיבה על הגוף.

72
00:07:57,352 --> 00:07:59,163
האם תלך לדבר עם בארב,
לוודא שהיא בסדר?

73
00:07:59,187 --> 00:08:00,552
כן, הבנתי.

74
00:08:00,689 --> 00:08:02,725
ואז גם מצאנו את זה.

75
00:08:07,654 --> 00:08:09,940
"שמור על ההום פרייז בוער."

76
00:08:42,522 --> 00:08:46,936
אנחנו לא יודעים בדיוק
במה אנו מתמודדים כאן.

77
00:08:49,404 --> 00:08:50,673
כשהביאו אותו לראשונה,

78
00:08:50,697 --> 00:08:52,483
שמתי לב לכמה חריגות גולגולתיות

79
00:08:52,615 --> 00:08:55,823
מה שמרמז שהיה לילד
צורה כלשהי של ליקוי נפשי.

80
00:08:55,952 --> 00:08:57,032
ירידת ערך?

81
00:08:57,162 --> 00:08:59,118
טומי לא היה-

82
00:08:59,247 --> 00:09:00,349
זה לא הגיוני.

83
00:09:00,373 --> 00:09:02,079
זה בהחלט לא הבן שלך,
טום.

84
00:09:02,208 --> 00:09:03,448
אתה בטוח?

85
00:09:03,585 --> 00:09:05,246
כלומר, הוא...

86
00:09:05,378 --> 00:09:08,415
בדיוק באותו גודל שהוא היה-

87
00:09:08,548 --> 00:09:09,958
אני יודע שאני מזהה את השריקה הזו.

88
00:09:10,091 --> 00:09:11,501
פירוק הגוף

89
00:09:11,634 --> 00:09:13,295
ביחס
למקום שבו הוא נמצא,

90
00:09:13,428 --> 00:09:14,838
עומק, טמפרטורה,

91
00:09:14,971 --> 00:09:18,338
זה משקף שהוא היה שם
הרבה יותר משמונה שנים.

92
00:09:18,475 --> 00:09:20,536
אנחנו לא נדע בוודאות
עד שהבדיקות יחזרו,

93
00:09:20,560 --> 00:09:23,518
אבל הייתי אומר שזה היה יותר קרוב
עד 50 שנה.

94
00:09:23,646 --> 00:09:27,059
אני יודע שזה ממש קשה
לך ולבארב.

95
00:09:27,192 --> 00:09:29,211
אם אתה רוצה לעשות את זה
פעם אחרת, אני מבין.

96
00:09:29,235 --> 00:09:31,601
לא, לא, אני בסדר.

97
00:09:31,738 --> 00:09:33,729
התגעגענו לזה
בזירת הפשע.

98
00:09:33,865 --> 00:09:37,232
מצא את זה מתחתיו
במה שנשאר מכיסו.

99
00:09:37,368 --> 00:09:38,904
1958.

100
00:09:40,872 --> 00:09:41,736
מה לגבי סיבת המוות?

101
00:09:41,873 --> 00:09:44,580
הצלחת לקבוע את זה?

102
00:09:44,709 --> 00:09:47,371
לא, לא קיבלנו כלום.

103
00:09:47,504 --> 00:09:48,606
אני לא יודע מה להגיד, טום.

104
00:09:48,630 --> 00:09:50,837
אני מצטער.

105
00:09:50,965 --> 00:09:53,251
אז מה אתה רוצה שאני אעשה?

106
00:09:53,384 --> 00:09:57,172
ובכן, אבטח את הבוואי.

107
00:09:57,305 --> 00:09:59,512
ההורים שלו
אולי עדיין בחיים.

108
00:09:59,641 --> 00:10:02,178
והם היו רוצים לדעת.

109
00:10:12,821 --> 00:10:14,402
זה לא הוא.

110
00:10:21,329 --> 00:10:23,490
בוא הנה.

111
00:10:26,251 --> 00:10:28,583
הייתי כל כך בטוח שכן.

112
00:10:34,175 --> 00:10:38,259
גם אני. גם אני.

113
00:10:55,822 --> 00:10:58,234
למה שלא תראה לאבא
התמונה שעשית?

114
00:11:21,723 --> 00:11:23,008
בלש,

115
00:11:23,141 --> 00:11:25,928
אתה מאמין לברט רוג'אני
חטף את הבן שלך

116
00:11:26,060 --> 00:11:28,972
כי הוא נעצר
על שני פשעים דומים.

117
00:11:29,105 --> 00:11:29,969
האם זה נכון?

118
00:11:30,106 --> 00:11:32,438
כֵּן.

119
00:11:32,567 --> 00:11:33,647
על סמך תחושה,

120
00:11:33,776 --> 00:11:36,688
חסר ראיות קונקרטיות.

121
00:11:36,821 --> 00:11:38,402
למה אתה שומר
להעלות את זה?

122
00:11:38,531 --> 00:11:41,113
מר רוג'יאני נכנס לכלא
על שאר הפשעים

123
00:11:41,242 --> 00:11:43,528
ועדיין לא התוודה
לחטיפת בנך.

124
00:11:43,661 --> 00:11:46,277
ובשנים החזקה
הבן שלך נעדר,

125
00:11:46,414 --> 00:11:48,450
לא הצלחת
למצוא את גופתו.

126
00:11:48,583 --> 00:11:50,574
האם זה נכון?

127
00:11:55,757 --> 00:11:58,089
טום?

128
00:12:04,807 --> 00:12:07,139
אני הולך לרוץ.

129
00:12:53,481 --> 00:12:56,518
היי, סמל.

130
00:12:56,651 --> 00:12:58,266
איזו חובה אתה משכת.

131
00:12:58,403 --> 00:12:59,463
למעשה, לא משכתי את זה.

132
00:12:59,487 --> 00:13:01,193
אני מת על זה.

133
00:13:01,322 --> 00:13:02,802
חשב את המקרה
עשוי להיות מעניין.

134
00:13:02,907 --> 00:13:04,613
מישהו היה בסביבה
שואל שאלות?

135
00:13:04,742 --> 00:13:06,858
לא, רק חבורה של ילדים.

136
00:13:08,079 --> 00:13:10,195
ובכן, פקח עיניים.

137
00:13:10,331 --> 00:13:14,199
אולי מישהו ירצה לחזור
ולבדוק את עבודתם.

138
00:13:14,335 --> 00:13:15,975
אתה באמת חושב
אתה תבין

139
00:13:16,004 --> 00:13:17,744
מה קרה לילד הזה

140
00:13:17,880 --> 00:13:20,212
אני אנסה כמו לעזאזל.

141
00:13:40,987 --> 00:13:42,568
ובכן, זה מרמז על הילד

142
00:13:42,697 --> 00:13:46,064
ממש נדחק
לתוך הקופסה נתיחה שלאחר המוות.

143
00:13:55,835 --> 00:13:58,451
זה בהחלט לא הבן שלך,
טום.

144
00:14:09,515 --> 00:14:11,801
נתתי לך
הראיות שאתה צריך.

145
00:14:11,934 --> 00:14:14,596
זה יכול להיות כך, גלה,
אבל עדיין,

146
00:14:14,729 --> 00:14:18,392
ההרשעה בפשע אחד
בוטלה בערעור

147
00:14:18,524 --> 00:14:19,964
והממשלה
שוקל כעת

148
00:14:20,068 --> 00:14:22,855
רוג'אני נוסעים
גזר דין מוות.

149
00:14:22,987 --> 00:14:24,667
וכך הגעת
להביע את התנגדותך

150
00:14:24,739 --> 00:14:26,104
לוועדה זו.

151
00:14:26,240 --> 00:14:27,776
האם זה נכון?

152
00:14:27,909 --> 00:14:31,276
פלומי היה הבן שלי,
האחריות שלי,

153
00:14:31,412 --> 00:14:34,700
וברט רוג'אני
לקח אותו ממני.

154
00:14:53,768 --> 00:14:56,305
90 שנה זה הרבה זמן.

155
00:14:56,437 --> 00:14:58,769
אנשים זוכרים.

156
00:14:58,898 --> 00:15:01,264
אנשים יודעים.

157
00:15:19,669 --> 00:15:22,581
J בודד אני J

158
00:15:22,713 --> 00:15:24,829
j אבל אני חושש שאני

159
00:15:24,966 --> 00:15:27,423
אני כל כך מפחד >

160
00:15:27,552 --> 00:15:30,589
אני רק תגיד שאתה אוהב אותי

161
00:15:32,598 --> 00:15:33,929
מצטער להשאיר אותך מחכה, מאט

162
00:15:34,058 --> 00:15:38,301
זה בסדר, ביל.

163
00:15:38,438 --> 00:15:39,598
למה מתחשק לי

164
00:15:39,730 --> 00:15:41,721
קוראים לי
לתוך משרד המנהל?

165
00:15:41,858 --> 00:15:43,849
אני חייב להיות ישר איתך,
מאט

166
00:15:43,985 --> 00:15:45,725
לא היו בתיכון יותר.

167
00:15:45,862 --> 00:15:47,693
ברירת מחדל בהלוואה היא לא דומה

168
00:15:47,822 --> 00:15:49,858
פיינג נשלח
למעצר של גברת ג'ונסון.

169
00:15:49,991 --> 00:15:51,822
ביל, אני הולך לשלם
ממש בקרוב.

170
00:15:51,951 --> 00:15:53,095
שמעתי שאתה לא מוצא עבודה.

171
00:15:53,119 --> 00:15:54,404
ובכן, זה לא רק אני.

172
00:15:54,537 --> 00:15:55,902
אין עבודה בעיר הזאת.

173
00:15:56,038 --> 00:15:57,638
אולי כדאי לנסות
לחפש במקום אחר.

174
00:15:57,707 --> 00:15:59,197
אני לא יכול.

175
00:15:59,333 --> 00:16:01,039
לא עם השפלות של פרל
מחמיר

176
00:16:01,169 --> 00:16:03,034
וצריך להיות שם בשביל ג'ון.

177
00:16:03,171 --> 00:16:05,162
אני צריך להיות הכי קרוב לבית
ככל האפשר.

178
00:16:06,299 --> 00:16:08,961
אני לא יכול לאבד את הבית הזה.

179
00:16:09,093 --> 00:16:11,334
זה הדבר היחיד
מחזיק את המשפחה שלי ביחד.

180
00:16:11,471 --> 00:16:14,213
אם הבנק הזה יעקול עכשיו,
לא יהיה לנו כלום.

181
00:16:14,348 --> 00:16:16,930
אני לא יכול לכסות אותך יותר,
מאט

182
00:16:18,394 --> 00:16:20,476
[שבועיים.

183
00:16:20,605 --> 00:16:21,890
אתה יכול לתת לי את זה.

184
00:16:22,023 --> 00:16:23,023
שבועיים.

185
00:16:23,065 --> 00:16:24,646
אני יכול לתת לך יומיים.

186
00:16:24,775 --> 00:16:26,311
אחרי זה,
זה לא בידיים שלי.

187
00:16:29,405 --> 00:16:31,737
אני מצטער, מאט.

188
00:17:03,564 --> 00:17:04,804
היי, אבא.

189
00:17:04,941 --> 00:17:06,556
האפיפיור

190
00:17:06,692 --> 00:17:07,932
היי, בנים.

191
00:17:08,069 --> 00:17:09,338
איכפת לכם לאמא שלכם היום?

192
00:17:09,362 --> 00:17:10,442
כן, אבא.

193
00:17:10,571 --> 00:17:12,527
פנינה, דבש, אוכל נראה טוב.

194
00:17:12,657 --> 00:17:13,692
אתה יורד?

195
00:17:13,824 --> 00:17:14,904
בנים ישמחו לראות אותך.

196
00:17:40,601 --> 00:17:44,219
מארק, תראה!

197
00:17:44,355 --> 00:17:46,562
מַבָּט!

198
00:17:52,280 --> 00:17:53,486
"כן, למרות שאני עובר

199
00:17:53,614 --> 00:17:55,946
"עמק הצל
של מוות,

200
00:17:56,075 --> 00:17:58,407
"לא אפחד מרע,
כי אתה איתי.

201
00:17:58,536 --> 00:18:02,495
"המטה שלך ומטהך,
הם מנחמים אותי.

202
00:18:02,623 --> 00:18:04,909
"ודאי חסד ורחמים
יעקוב אחרי

203
00:18:05,042 --> 00:18:08,000
"כל ימי חיי,

204
00:18:08,129 --> 00:18:11,713
"ואני אשב בבית
של האדון

205
00:18:11,841 --> 00:18:14,173
לנצח."

206
00:18:14,302 --> 00:18:15,838
אָמֵן.

207
00:18:15,970 --> 00:18:18,006
אָמֵן.

208
00:18:26,689 --> 00:18:30,728
עכשיו, בנים תבינו את עצמכם
פינוק נחמד עם זה.

209
00:18:30,860 --> 00:18:34,148
ומארק, ראה את זה ג'ון
לא מאבד את שלו.

210
00:18:34,280 --> 00:18:37,022
כן, מיס בטסי.

211
00:18:38,326 --> 00:18:39,907
"מתיו היקר ביותר,

212
00:18:40,036 --> 00:18:42,994
"אני כל כך מצטער על האובדן שלך
של פרל.

213
00:18:43,122 --> 00:18:46,580
"בבקשה, לא אכפת ליונאס,
ובואו אלינו מיד.

214
00:18:46,709 --> 00:18:47,994
"תביא את הבנים.

215
00:18:48,127 --> 00:18:50,994
דודה האוהבת שלך אלמוג."

216
00:18:54,216 --> 00:18:56,673
עזרתם לג'ון לארוז?

217
00:18:56,802 --> 00:18:58,212
כן, אדוני.

218
00:18:58,346 --> 00:19:01,338
מישהו צריך להשתמש בשירותים?

219
00:19:01,474 --> 00:19:03,806
ג'ון?

220
00:19:05,519 --> 00:19:06,519
סמן.

221
00:20:15,589 --> 00:20:17,830
היי.

222
00:20:17,967 --> 00:20:18,831
בכל מקום בסדר?

223
00:20:18,968 --> 00:20:20,583
כן, בכל מקום זה בסדר.

224
00:20:27,643 --> 00:20:29,508
הנה אתה.

225
00:20:29,645 --> 00:20:31,135
האנק אתה.

226
00:20:31,272 --> 00:20:32,978
-'האנק לך.
תודה לך.

227
00:20:33,107 --> 00:20:34,972
איזה חתיך
ונערים מנומסים

228
00:20:35,109 --> 00:20:36,474
יש לך כאן.

229
00:20:36,610 --> 00:20:40,068
אמא שלך חייבת להיות
גאה במיוחד.

230
00:20:40,197 --> 00:20:41,812
אמא עם ישו עכשיו.

231
00:20:41,949 --> 00:20:44,565
הו, אני מצטער.

232
00:20:48,414 --> 00:20:55,161
ארבעה המבורגרים, שלושה קולה,
וקפה, שחור, בבקשה.

233
00:20:55,296 --> 00:20:56,786
יש לך שירותים?

234
00:20:56,922 --> 00:21:00,710
מממממ, בחוץ.

235
00:21:00,843 --> 00:21:02,629
סדר, סאלי אן.

236
00:21:13,022 --> 00:21:15,434
לעזאזל, פרל,
למה עשית את זה

237
00:21:19,987 --> 00:21:20,987
בורגר קם.

238
00:21:38,047 --> 00:21:40,413
אכפת לך אם אתן לבנים שלך
משהו קטן?

239
00:21:40,549 --> 00:21:43,382
זה רק קצת פרסום
עבור הסועד.

240
00:21:43,511 --> 00:21:45,047
"שמור על ההום פרייז בוער."

241
00:21:45,179 --> 00:21:46,179
המצאתי את זה בעצמי.

242
00:21:46,305 --> 00:21:48,216
זה די חמוד,
אתה לא חושב?

243
00:21:50,017 --> 00:21:51,473
ג'ון.

244
00:21:52,937 --> 00:21:54,302
בנים.

245
00:21:54,438 --> 00:21:56,554
אני מקווה שלא גרמתי נזק.

246
00:21:56,690 --> 00:21:59,272
לא, פשוט יש לנו
רחוק ללכת, ואני-

247
00:21:59,401 --> 00:22:02,859
אני לא אקבל אתכם בנים
לפוצץ את אלה במסתובב.

248
00:22:02,988 --> 00:22:04,228
אני אתן להם אותם מחר.

249
00:22:06,200 --> 00:22:07,656
בנים.

250
00:22:09,453 --> 00:22:12,286
אתה דואג לעצמך.

251
00:22:25,636 --> 00:22:28,924
אתם יודעים איך להיות מנומסים
ומכבד, אז...

252
00:22:29,056 --> 00:22:30,091
אל תראה לי טועה.

253
00:22:30,224 --> 00:22:31,634
כן, אבא.
כן, אבא.

254
00:22:42,236 --> 00:22:44,227
הם כאן! הם כאן!

255
00:22:56,542 --> 00:22:59,284
אני לא מאמין שהיא נעלמה.

256
00:22:59,420 --> 00:23:03,663
= אני מתגעגע אליה 0 הרבה.

257
00:23:03,799 --> 00:23:06,256
אני רוצה להציג אותך
לבנים שלי.

258
00:23:06,385 --> 00:23:07,966
זה 18 מארק.

259
00:23:08,095 --> 00:23:10,131
מארק, הוא ממש טוב
עם עבודות עץ בימים אלה.

260
00:23:10,264 --> 00:23:11,344
יש לי כישרון אמיתי לזה.

261
00:23:11,473 --> 00:23:13,134
שלום, מארק.
- גברתי.

262
00:23:13,267 --> 00:23:14,723
= וזה, זה לוק.

263
00:23:14,852 --> 00:23:16,934
לוק, חכם ספר אמיתי.

264
00:23:17,062 --> 00:23:17,926
טוב עם חיות.

265
00:23:18,063 --> 00:23:19,063
שלום, לוק.

266
00:23:20,274 --> 00:23:23,641
וזה ג'ון, הצעיר שלי.

267
00:23:23,777 --> 00:23:26,143
אני חייב להשתין!

268
00:23:26,280 --> 00:23:27,816
אני מניח שזו הייתה נסיעה ארוכה.

269
00:23:27,948 --> 00:23:29,484
אתה בטח עייף
לאחר המסע שלך.

270
00:23:29,617 --> 00:23:31,608
קדימה, עכשיו.

271
00:23:32,620 --> 00:23:34,611
- ג'ונאס.
- מאט

272
00:23:34,747 --> 00:23:35,827
עבר זמן ממש ארוך.

273
00:23:35,956 --> 00:23:37,537
כן, יש.

274
00:23:37,666 --> 00:23:38,530
היי

275
00:23:38,667 --> 00:23:39,531
זו אדונה.

276
00:23:39,668 --> 00:23:41,329
היי, אדונה.

277
00:23:41,462 --> 00:23:43,077
אתה אפילו יותר יפה
מאשר אמא שלך.

278
00:23:45,799 --> 00:23:47,193
כולכם תעמדו שם
לנצח,

279
00:23:47,217 --> 00:23:49,799
או שאתה הולך להיכנס
ולאכול משהו?

280
00:23:49,929 --> 00:23:51,544
אני מניח שאני יכול לאכול.

281
00:23:51,680 --> 00:23:54,513
ולפני שהספקת למצמץ,
כל השולחן הזה נוקה.

282
00:23:54,642 --> 00:23:56,803
דודה אלמוג בעטה
כולנו הגברים החוצה.

283
00:23:56,936 --> 00:23:58,296
הייתי מיה נשיכה
לתוך אוזן תירס.

284
00:23:59,521 --> 00:24:01,853
יש לך- יש לך
מעולם לא ראיתי סערה כזו.

285
00:24:01,982 --> 00:24:04,644
ואז אמא שלך ואני ספרנו
כל האצבעות והבהונות שלך.

286
00:24:04,777 --> 00:24:06,893
מסתבר שהיית מושלם.

287
00:24:07,029 --> 00:24:08,985
ואז הבאנו את אבא שלך
לראות אותך.

288
00:24:09,114 --> 00:24:11,274
מעולם לא ראיתי כלום
יפה יותר בכל חיי

289
00:24:11,325 --> 00:24:13,907
ממך ומאמא שלך
שוכב על השולחן הזה, מארק.

290
00:24:14,036 --> 00:24:16,152
אבא.

291
00:24:16,288 --> 00:24:18,654
ועזרתי לאמא שלך
גם איתך, לוק.

292
00:24:18,791 --> 00:24:22,283
הבנים הבאתם את אמא שלכם
כזה אושר כשהגעת.

293
00:24:22,419 --> 00:24:24,501
מה איתי, דודה קורל?

294
00:24:24,630 --> 00:24:26,461
האם שימחתי את אמא?

295
00:24:30,094 --> 00:24:31,800
במיוחד אתה, ג'ון.

296
00:24:31,929 --> 00:24:34,545
במיוחד אתה.

297
00:24:34,682 --> 00:24:36,482
עכשיו, למה שלא תעשו
להראות את הערכתך

298
00:24:36,558 --> 00:24:37,878
ותתקדם
ולנקות את הטבלה הזו?

299
00:24:37,935 --> 00:24:38,935
הו, לא, לא, עזוב את זה.

300
00:24:39,019 --> 00:24:39,883
אדונה ו[אני תקבל את זה.

301
00:24:40,020 --> 00:24:41,806
מתיו...

302
00:24:41,939 --> 00:24:44,726
בואו אני ואתה נלך לדבר.

303
00:25:06,630 --> 00:25:10,839
אני מודה, די ציפיתי
חבורה של אינדיאנים פראיים.

304
00:25:10,968 --> 00:25:12,328
״היי טוב, ג׳ונאס;
הם טובים.

305
00:25:12,428 --> 00:25:14,148
הם לא הולכים לתת לך
ליק של צרות,

306
00:25:14,221 --> 00:25:15,381
אני יכול להבטיח לך את זה.

307
00:25:15,514 --> 00:25:17,926
אני מאמין לך, מאט.

308
00:25:18,058 --> 00:25:19,594
אז זה בסדר?

309
00:25:19,727 --> 00:25:22,469
אתה יכול לשמור אותם?

310
00:25:22,604 --> 00:25:24,890
אני פשוט זה.

311
00:25:32,656 --> 00:25:36,114
אני פשוט אגיד את זה פשוט.

312
00:25:36,243 --> 00:25:38,609
אנחנו יכולים לקחת שניים מהבנים.

313
00:25:38,746 --> 00:25:40,782
אנחנו לא יכולים לשמור את שלושתם.

314
00:25:40,914 --> 00:25:42,950
אתה ואלמוגים
הם המשפחה היחידה שיש לנו.

315
00:25:43,083 --> 00:25:45,995
אני לא יכול לפרק את הבנים,
ג'ונאס, תן לי הזדמנות.

316
00:25:46,128 --> 00:25:47,618
אני מבקש שישה חודשים,
ג'ונאס,

317
00:25:47,755 --> 00:25:49,791
שישה חודשים, אולי שנה.

318
00:25:49,923 --> 00:25:52,665
פשוט, רק תן לי זמן
להפעיל משהו,

319
00:25:52,801 --> 00:25:54,863
אולי אפילו לפגוש אישה
מי יכול לעזור לטפל בהם.

320
00:25:54,887 --> 00:25:58,880
בערך כמו שלא כדאי
התחתנו מלכתחילה.

321
00:25:59,016 --> 00:26:01,758
מה פרל עשתה
לא היה שום קשר אליי.

322
00:26:01,894 --> 00:26:05,603
היא מעולם לא רצתה מיד אחרי ג'ון
נולד, אתה יודע את זה.

323
00:26:05,731 --> 00:26:07,731
אל תאשים את הילד הנחשל הזה
שלך, גם לא.

324
00:26:07,816 --> 00:26:09,727
אמרה לפרל שהיא צריכה
מעולם לא התחתן איתך.

325
00:26:11,361 --> 00:26:12,851
אתה מסתכל על הפה המזוהם שלך.

326
00:26:12,988 --> 00:26:14,398
אתה סופר את הברכות שלך.

327
00:26:14,531 --> 00:26:15,737
לפחות שניים מהם בנים,

328
00:26:15,866 --> 00:26:17,697
יש להם את הדם של פרל
ולא שלך.

329
00:26:27,795 --> 00:26:31,413
אמרתי את מה שהיה לי להגיד.

330
00:26:31,548 --> 00:26:34,164
זה מארק ולוק או אף אחד.

331
00:26:47,689 --> 00:26:55,687
אני

332
00:27:12,005 --> 00:27:14,121
אתה טייס המשנה עכשיו.

333
00:27:20,597 --> 00:27:22,383
אבא, אל תלך!

334
00:27:25,352 --> 00:27:26,888
בנים תהיו טובים.

335
00:27:27,020 --> 00:27:28,851
היכנס למכונית, ג'ון.

336
00:27:32,359 --> 00:27:35,317
להתראות!

337
00:27:43,036 --> 00:27:44,901
חבר חבר

338
00:27:54,089 --> 00:27:55,124
הנה השריקה שלך.

339
00:28:05,225 --> 00:28:06,590
ראית את זה?

340
00:28:06,727 --> 00:28:07,727
"ילד בקופסה"?

341
00:28:07,811 --> 00:28:08,675
מה זה?

342
00:28:08,812 --> 00:28:11,428
פיט פשוט עושה את העבודה שלו.

343
00:28:11,565 --> 00:28:13,726
לילד הזה היה שם.

344
00:28:15,068 --> 00:28:17,275
ובכן, אני בטוח שאם הוא ידע את זה,
הוא היה מדפיס את זה.

345
00:28:17,404 --> 00:28:20,942
שום דבר שאנחנו צריכים להשיג
התעסק, נכון?

346
00:28:21,074 --> 00:28:24,692
אני זו העבודה שלי.

347
00:28:24,828 --> 00:28:26,113
תראה, העבודה שלך לא כוללת

348
00:28:26,246 --> 00:28:29,283
אתה מתעצבן
לגבי כותרת.

349
00:28:29,416 --> 00:28:30,656
אני לא מתעצבן מזה

350
00:28:30,709 --> 00:28:32,149
אני רק מטפל בזה,
כרגיל.

351
00:28:32,252 --> 00:28:34,493
מתי אתה בכלל
להביא עבודה הביתה?

352
00:28:34,630 --> 00:28:36,086
בארב, לעזאזל.

353
00:28:36,215 --> 00:28:37,921
- הבנתי.
- זה בסדר, פשוט תעזוב את זה.

354
00:28:38,050 --> 00:28:39,485
- זו אשמתי.
- אני אטפל בזה.

355
00:28:39,509 --> 00:28:40,669
זה בסדר.

356
00:28:40,802 --> 00:28:41,962
יש עותקים.

357
00:28:42,095 --> 00:28:43,655
הם בסדר גמור,
אל תדאג בקשר לזה.

358
00:28:43,722 --> 00:28:46,075
חלילה שמשהו צריך לקבל
לא במקום בבית הזה.

359
00:28:46,099 --> 00:28:47,555
פשוט תעזוב את זה!

360
00:30:00,132 --> 00:30:03,044
תומס אדקינס!

361
00:30:03,176 --> 00:30:07,503
רומי!

362
00:30:08,974 --> 00:30:10,805
מה לעזאזל חשבת?

363
00:30:10,934 --> 00:30:11,969
מה לא בסדר?

364
00:30:12,102 --> 00:30:12,966
"ילד בקופסה"?

365
00:30:13,103 --> 00:30:14,183
מה זה?

366
00:30:14,313 --> 00:30:15,894
זה סיפור חדשותי
כמו כל אחד אחר, טום.

367
00:30:16,023 --> 00:30:17,023
לא, פיט, זה לא.

368
00:30:17,107 --> 00:30:18,222
זה שונה.

369
00:30:18,358 --> 00:30:20,394
מדובר בילד בן 10
מי שנמצא מת,

370
00:30:20,527 --> 00:30:22,887
והוא בטוח לא מת
כדי לוודא שהסמרטוט שלך הוא נייר

371
00:30:22,946 --> 00:30:24,061
לא יוצא מעסק.

372
00:30:24,197 --> 00:30:25,633
תראה, אם אני יכול ליצור
באז קטן

373
00:30:25,657 --> 00:30:27,093
לימים הספורים
הסיפור הזה טרי,

374
00:30:27,117 --> 00:30:28,117
כמה שיותר טוב.

375
00:30:29,619 --> 00:30:31,806
ואם קוראים לו הילד פנימה
הקופסה עוזרת להפיץ את הבשורה,

376
00:30:31,830 --> 00:30:32,974
זה יעזור גם לך.

377
00:30:32,998 --> 00:30:35,239
בואו ננסה להראות
קצת כבוד, הא?

378
00:30:35,375 --> 00:30:36,239
היי.

379
00:30:36,376 --> 00:30:37,741
אמא שלך התקשרה.

380
00:30:37,878 --> 00:30:39,230
היא אמרה לך
שהיא באה?

381
00:30:39,254 --> 00:30:40,648
היא בטח ראתה
המאמר של פיט.

382
00:30:40,672 --> 00:30:41,912
בכל פעם שהיא רואה

383
00:30:42,049 --> 00:30:44,415
כל דבר עם הקטן ביותר
קשר לטומי ג'וניור,

384
00:30:44,551 --> 00:30:46,507
היא צריכה לפלס את דרכה
כאן.

385
00:30:46,636 --> 00:30:48,156
אני אתקשר אליה
ותגיד לה שאנחנו בסדר.

386
00:30:48,180 --> 00:30:50,387
לא, אתה לא יכול.

387
00:30:50,515 --> 00:30:53,552
היא בדרך, והיא אמרה
היא תהיה כאן בעוד שעה.

388
00:30:55,687 --> 00:30:57,848
מתי תחזור הביתה?

389
00:30:57,981 --> 00:30:59,517
אני לא יודע.

390
00:30:59,649 --> 00:31:00,689
אני אנסה להקדים.

391
00:31:00,734 --> 00:31:02,099
בְּסֵדֶר.

392
00:31:04,029 --> 00:31:05,269
תראה את זה.

393
00:31:05,405 --> 00:31:06,565
לפי בדיקה זו,

394
00:31:06,615 --> 00:31:09,322
הבניין הוחל
באביב 1958.

395
00:31:09,451 --> 00:31:11,282
מי היה הקבלן?

396
00:31:11,411 --> 00:31:13,902
בחור בשם ביל בירן.

397
00:31:19,378 --> 00:31:20,788
לאן אתה הולך?

398
00:31:20,921 --> 00:31:22,331
= אני חושב שאני מכיר את הבן שלו.

399
00:31:22,464 --> 00:31:25,547
אלוהים, אתה מדבר על 58'.

400
00:31:25,675 --> 00:31:27,040
הייתי ילד.

401
00:31:27,177 --> 00:31:29,238
איך לעזאזל אני אמור
לזכור חרא כזה?

402
00:31:29,262 --> 00:31:31,378
אתה יכול לתת לנו שמות?

403
00:31:31,515 --> 00:31:33,051
ובכן, סוויד היה בסביבה
אז.

404
00:31:33,183 --> 00:31:35,299
הוא היה מנהל עבודה.

405
00:31:35,435 --> 00:31:37,096
חוץ מזה,
אתה לבד.

406
00:31:37,229 --> 00:31:38,810
כנראה כולם מתים
עד עכשיו, בכל מקרה.

407
00:31:38,939 --> 00:31:40,179
אין שמות אמיתיים?

408
00:31:40,315 --> 00:31:42,306
אמרתי לך,
כולם היו נסחפים,

409
00:31:42,442 --> 00:31:43,727
רק כינויים.

410
00:31:43,860 --> 00:31:45,100
ראית פעם ילדים בסביבה?

411
00:31:45,237 --> 00:31:47,569
זה היה אתר בנייה.

412
00:31:47,697 --> 00:31:50,109
אפילו לא הרשו לי
לבלות.

413
00:31:50,242 --> 00:31:53,780
תראו, חבר"ה, זה היה אמיתי,
אבל אני צריך להגיע לעבודה.

414
00:32:32,367 --> 00:32:33,447
אתה צריך קצת דלק?

415
00:32:33,577 --> 00:32:36,535
כן, קדימה
ולמלא אותם עד הסוף.

416
00:32:36,663 --> 00:32:38,278
האפיפיור

417
00:32:38,415 --> 00:32:39,871
הילד שלי צריך שירותים.

418
00:32:40,000 --> 00:32:41,740
הו, יש לנו בית חוץ
מאחור שם.

419
00:32:41,877 --> 00:32:43,208
כמה רחוק לעיר הקרובה?

420
00:32:43,336 --> 00:32:45,201
זה יהיה עמיד באסנים,
15 מייל בערך,

421
00:32:45,338 --> 00:32:46,953
רק זריקה ישרה
למטה 32 כאן.

422
00:32:47,090 --> 00:32:48,796
הנקס, מאוד מחויב.

423
00:32:48,925 --> 00:32:50,540
קדימה, ג'ון.

424
00:32:50,677 --> 00:32:52,213
קדימה.

425
00:32:52,345 --> 00:32:54,615
ריי, אתה זוכר את המונסל
חדר אמבטיה מחוץ לבית שלהם?

426
00:32:54,639 --> 00:32:55,639
אה-הא.

427
00:32:55,724 --> 00:32:57,034
זה שונה משלנו, נכון?

428
00:32:57,058 --> 00:32:58,058
אין שטיפה.

429
00:32:58,185 --> 00:33:00,141
בלי שטיפה, בסדר, אני לא אשטוף.

430
00:33:00,270 --> 00:33:02,101
זה לא שאתה לא-
אל תשטוף,

431
00:33:02,230 --> 00:33:04,767
זה שאין שטיפה.

432
00:33:04,900 --> 00:33:07,642
בסדר, אז אני לא אשטוף.

433
00:33:14,367 --> 00:33:16,358
אופס!

434
00:33:18,205 --> 00:33:20,412
אתה לא צריך לעשות את זה.

435
00:33:20,540 --> 00:33:22,280
הו, תודה.

436
00:33:22,417 --> 00:33:23,748
זה מתוק.

437
00:33:23,877 --> 00:33:25,367
זו לא בעיה.

438
00:33:25,504 --> 00:33:27,273
אני מניח שאני הולך
צריך להתחיל מחדש.

439
00:33:27,297 --> 00:33:29,754
מניח שכן, הא?

440
00:33:29,883 --> 00:33:32,044
אתה עובר?

441
00:33:32,177 --> 00:33:33,417
כן, כן, מחפש עבודה.

442
00:33:33,553 --> 00:33:36,670
אני חייב להיות קשוח
עם ילד בגרירה.

443
00:33:36,806 --> 00:33:37,806
אין לך מושג.

444
00:33:37,849 --> 00:33:41,091
אני בטוח שתהיה בסדר.

445
00:33:41,228 --> 00:33:43,935
תודיע לי
אם אתה צריך משהו.

446
00:33:44,064 --> 00:33:46,055
תודה לך. תודה בחביבות.

447
00:33:47,817 --> 00:33:50,229
היי, אני לא יודע
מאיפה אתה,

448
00:33:50,362 --> 00:33:53,274
אבל אני לא אוהב זרים
מדבר עם אשתי.

449
00:33:53,406 --> 00:33:56,898
האפיפיור

450
00:33:57,035 --> 00:33:58,304
אנחנו לא רוצים שום צרות כאן.

451
00:33:58,328 --> 00:34:00,208
אתה והילד המשונה הזה
שלך מצא צרות,

452
00:34:00,247 --> 00:34:01,783
אז הכי טוב שתשלם לי
וממשיכים הלאה.

453
00:34:01,915 --> 00:34:02,915
כמה אני חייב לך?

454
00:34:03,041 --> 00:34:06,329
- 9.57 דולר.
- הנה 10 דולר.

455
00:34:06,461 --> 00:34:08,461
אני לא מצפה שאני אראה
אתה שוב בכיוון הזה.

456
00:34:09,464 --> 00:34:10,920
אני בטוח מקווה שלא.

457
00:34:15,345 --> 00:34:16,630
לא ידעתי איפה אתה.

458
00:34:16,763 --> 00:34:18,094
אני יודע, ג'ון.

459
00:34:24,813 --> 00:34:27,680
להתראות!

460
00:34:58,013 --> 00:34:59,344
ג'ון.

461
00:34:59,472 --> 00:35:00,962
היי, ג'ון.

462
00:35:01,099 --> 00:35:02,214
ג'ון, אני הולך להיכנס לכאן

463
00:35:02,350 --> 00:35:04,203
ולמצוא לנו מקום
לישון הלילה, בסדר?

464
00:35:04,227 --> 00:35:05,433
אתה תוכל לראות אותי

465
00:35:05,562 --> 00:35:07,553
ממש דרך המספרה ההיא
חלון שם, בסדר?

466
00:35:21,786 --> 00:35:23,742
אה, אה, שלום, בוס.

467
00:35:23,872 --> 00:35:24,872
אה, אתה רוצה חתך?

468
00:35:24,956 --> 00:35:27,572
אה, לא, לא היום, תודה.

469
00:35:27,709 --> 00:35:29,950
תהיתי אם מישהו מכם
הכיר מקום זול

470
00:35:30,086 --> 00:35:31,667
להישאר בעיר?

471
00:35:31,796 --> 00:35:35,163
J מטוס די אדום בשמיים j

472
00:35:35,300 --> 00:35:38,713
j עננים מתנפחים
ללכת ולעבור ו

473
00:35:38,845 --> 00:35:40,927
אבא שלי לימד אותי את השיר הזה,

474
00:35:41,056 --> 00:35:44,219
נתן לי הרבה מתנות נוצצות.

475
00:35:44,351 --> 00:35:47,468
אבא שלך נותן לך מתנות נוצצות,
ילד?

476
00:35:47,604 --> 00:35:51,893
אתה הולך ברחוב הזה,
ואתה פונה שמאלה על דיקסון.

477
00:35:52,025 --> 00:35:55,062
אולי אם אתה ילד טוב,

478
00:35:55,195 --> 00:35:57,106
אני אביא לך את המטוס הזה.

479
00:35:57,238 --> 00:36:00,150
אתה יכול לעוף
לתוך הכחול הפראי שם.

480
00:36:00,283 --> 00:36:03,616
אני א-אני ילד טוב.

481
00:36:03,745 --> 00:36:05,610
כן, אתה כן.

482
00:36:07,749 --> 00:36:10,616
האם מישהו מכם יודע שהוא שם
יש עבודה להשיג בעיר?

483
00:36:10,752 --> 00:36:12,617
כן, הם עושים זאת
איזה בניין חדש

484
00:36:12,754 --> 00:36:14,494
בצד הצפוני של העיר.

485
00:36:14,631 --> 00:36:15,751
אתה יכול לדבר עם ביל בירן.

486
00:36:15,882 --> 00:36:16,962
בירן.

487
00:36:17,092 --> 00:36:19,208
אתה יכול להגיד לו את דילייני
אמר לך לחפש אותו.

488
00:36:19,344 --> 00:36:21,005
דילייני.
- כן.

489
00:36:21,137 --> 00:36:23,002
תודה לך. תודה בחביבות.

490
00:36:33,316 --> 00:36:35,307
ג'ון?

491
00:36:38,405 --> 00:36:40,111
ג'ון ווייקפילד.

492
00:36:40,240 --> 00:36:42,606
ג'ון.

493
00:36:42,742 --> 00:36:44,573
בטח זה מבריק, אבא.

494
00:36:44,703 --> 00:36:47,285
ג'ון, אתה שומע אותי?

495
00:36:47,414 --> 00:36:48,414
כן, אבא.

496
00:36:48,456 --> 00:36:51,448
קדימה.

497
00:36:51,584 --> 00:36:52,699
לַחֲכוֹת.

498
00:36:56,464 --> 00:36:58,250
מאיפה השגת את זה?

499
00:36:58,383 --> 00:36:59,748
איש נחמד נתן לי את זה.

500
00:36:59,884 --> 00:37:00,748
WHO? איזה גבר?

501
00:37:00,885 --> 00:37:01,749
איפה הוא?

502
00:37:01,886 --> 00:37:04,753
[הוא איש נחמד.

503
00:37:06,099 --> 00:37:08,636
אני חושב שמצאתי לנו מקום
לישון הלילה.

504
00:37:55,648 --> 00:37:57,855
אני יכול לצאת החוצה?

505
00:38:02,989 --> 00:38:06,447
למה אתה הולך להישאר
במכונית?

506
00:38:06,576 --> 00:38:08,567
כי אני טייס משנה טוב.

507
00:38:08,703 --> 00:38:11,695
מה עושה טייס משנה טוב?

508
00:38:11,831 --> 00:38:14,743
טייס משנה טוב
לעולם לא עוזב את תפקידו.

509
00:38:14,876 --> 00:38:16,992
בְּסֵדֶר.

510
00:38:17,128 --> 00:38:20,791
סליחה, אה, ביל בירן?

511
00:38:20,924 --> 00:38:22,209
שם.

512
00:38:22,342 --> 00:38:24,378
אתה עומד בסביבה
כאילו זה חג המולד!

513
00:38:24,511 --> 00:38:26,001
תגביר את זה.

514
00:38:26,137 --> 00:38:27,217
ביל בירן?

515
00:38:27,347 --> 00:38:28,382
אני יכול לעשות בשבילך?

516
00:38:28,515 --> 00:38:29,550
אני מתיו ווייקפילד.

517
00:38:29,682 --> 00:38:31,263
אני מחפש עבודה, אדוני.

518
00:38:31,392 --> 00:38:33,257
אני לא שוכר יותר נסחפים.

519
00:38:33,394 --> 00:38:34,554
כבר יותר מדי.

520
00:38:34,687 --> 00:38:37,224
יכול להשתמש בגבר אחר,
ואתה יודע את זה.

521
00:38:37,357 --> 00:38:38,793
מה, אתה רוצה אותו
לקחת את העבודה שלך?

522
00:38:38,817 --> 00:38:40,773
תתעסק בעניינים המחורבנים שלך.

523
00:38:42,111 --> 00:38:44,397
Delaney said I should stop by.

524
00:38:44,531 --> 00:38:46,362
Don't mean nothing to me.

525
00:38:46,491 --> 00:38:48,197
If you want to get this thing
להגיע בזמן,

526
00:38:48,326 --> 00:38:49,486
youre gonna need another man.

527
00:38:49,619 --> 00:38:51,530
אני לא צריך את שלך
calculations, college-boy.

528
00:38:51,663 --> 00:38:52,869
אוהב אותך גם, בירן.

529
00:38:52,997 --> 00:38:55,909
Sir, I'm sorry to bother you,
אבל, אה...

530
00:38:56,042 --> 00:38:57,042
אני צריך את העבודה

531
00:38:57,085 --> 00:38:58,825
I got a boy I need to feed.

532
00:39:02,882 --> 00:39:03,917
אתה גנב?

533
00:39:04,050 --> 00:39:05,319
= לא, אדוני,
אני אדם ירא שמים.

534
00:39:05,343 --> 00:39:07,334
כריסטיאן, הא?

535
00:39:09,722 --> 00:39:11,212
ובכן, מה אתה יכול לעשות,
נוצרי?

536
00:39:11,349 --> 00:39:12,714
You name if, anything, sir.

537
00:39:12,851 --> 00:39:14,091
Cement mixing and stonework?

538
00:39:14,227 --> 00:39:16,263
אדוני, בנייה, עבודות מתכת.

539
00:39:16,396 --> 00:39:18,102
Got a real talent with wood.

540
00:39:18,231 --> 00:39:19,095
מתי אפשר להתחיל?

541
00:39:19,232 --> 00:39:21,814
כרגע, אדוני.

542
00:39:21,943 --> 00:39:23,379
לך תראה את השבדי הגדול
שם.

543
00:39:23,403 --> 00:39:24,609
שוודי?

544
00:39:24,737 --> 00:39:26,022
- נכון.
תודה לך, אדוני.

545
00:39:28,658 --> 00:39:30,068
מצטער להטריד אותך.

546
00:39:30,201 --> 00:39:31,816
בסדר, בוא נזיז את זה!

547
00:39:31,953 --> 00:39:33,113
מתיו ווייקפילד.

548
00:39:33,246 --> 00:39:34,246
קרא לי שבדי.

549
00:39:41,796 --> 00:39:43,036
קדימה, מארק.

550
00:39:43,172 --> 00:39:44,628
תחזיר את זה! -

551
00:39:48,428 --> 00:39:50,714
"מארק ולוק היקרים,

552
00:39:50,847 --> 00:39:55,307
"אני מקווה שאתם מתנהגים
לדודה קורל ולדוד ג'ונאס.

553
00:39:55,435 --> 00:39:58,222
"אני יודע שאתה לא מבין
למה הייתי צריך ללכת,

554
00:39:58,354 --> 00:40:01,846
"אבל אני אחזור בקרוב.

555
00:40:01,983 --> 00:40:04,565
״מצאתי עבודה במקום
איפה אנחנו יכולים להתחיל מחדש,

556
00:40:04,694 --> 00:40:06,901
"להיות שוב משפחה.

557
00:40:07,030 --> 00:40:10,989
ג'ון ואני מתגעגעים אליכם כל כך.

558
00:40:11,117 --> 00:40:13,449
אביך האוהב."

559
00:40:14,913 --> 00:40:16,913
שוודי, אני יודע שאתה לא אוהב
לשמוע את זה, אבל...

560
00:40:17,040 --> 00:40:18,360
הרוסים
היו על משהו.

561
00:40:18,458 --> 00:40:20,369
סמן את המילים שלי, בימי חיינו,

562
00:40:20,501 --> 00:40:22,116
נראה גברים
חיים על הירח.

563
00:40:22,253 --> 00:40:24,369
אם זה יעשה את הדברים האלה
קל יותר, אני בעד זה.

564
00:40:24,505 --> 00:40:25,540
וואו-הו!

565
00:40:25,673 --> 00:40:27,004
שוודי, אתה שומע את זה?

566
00:40:27,133 --> 00:40:30,296
בדיוק קיבלנו את התלונה הראשונה שלנו
מהאיש לאחר חודש.

567
00:40:30,428 --> 00:40:31,668
שוודי, אתה חייב לי דולר.

568
00:40:31,804 --> 00:40:33,840
רק אם תגיד לי למה
הם קלים יותר.

569
00:40:33,973 --> 00:40:35,008
זה קל לי.

570
00:40:35,141 --> 00:40:36,581
הם יהיו קלים יותר
כי על הירח,

571
00:40:36,643 --> 00:40:38,008
יש כוח חלש יותר
של כוח המשיכה.

572
00:40:38,144 --> 00:40:39,008
שטויות.

573
00:40:39,145 --> 00:40:40,289
אתה כל כך מלא בזה, דיפלומה.

574
00:40:40,313 --> 00:40:42,099
לא, רבותי, קראתי.

575
00:40:42,231 --> 00:40:44,096
ועם הידע בא כוח.

576
00:40:44,233 --> 00:40:45,233
שוודית.

577
00:40:45,318 --> 00:40:48,276
תן יד לאיטלקי.

578
00:40:49,948 --> 00:40:51,358
עכשיו, שניכם דופקים מוקדם.

579
00:40:51,491 --> 00:40:52,526
ותגיע בזמן מחר.

580
00:40:52,659 --> 00:40:54,695
אנחנו שופכים את המלט.

581
00:40:56,496 --> 00:40:58,236
אני צריך לדבר איתך.

582
00:41:00,833 --> 00:41:03,916
בסדר, אני הולך להביא
שיכור, אתה בא?

583
00:41:04,045 --> 00:41:05,501
כן, בסדר.

584
00:41:09,842 --> 00:41:11,798
אנחנו לא יכולים לקבל את זה יותר.

585
00:41:11,928 --> 00:41:13,208
הוא לא עשה רע לאף אחד.

586
00:41:13,262 --> 00:41:14,126
אמרתי לך כשנרשמתי,

587
00:41:14,263 --> 00:41:15,423
אין לי מקום בשבילו.

588
00:41:15,473 --> 00:41:19,716
תראה, כריסטיאן,
בא לי לאהוב את הילד שלך.

589
00:41:19,852 --> 00:41:21,058
אפילו הייתי שואל כמה אנשים,

590
00:41:21,187 --> 00:41:24,145
אבל אני לא חושב
הם יכלו להתמודד עם המוזרויות שלו.

591
00:41:24,273 --> 00:41:26,013
אני עובד טוב, נכון?

592
00:41:26,150 --> 00:41:28,266
אתה העובד הכי טוב שיש לי.

593
00:41:28,403 --> 00:41:30,043
אבל אתה מפוטר
ואני מפוטר

594
00:41:30,071 --> 00:41:31,151
זה שני דברים שונים.

595
00:41:31,280 --> 00:41:32,841
עכשיו, אתה יכול לבוא לעבודה
מחר או לא,

596
00:41:32,865 --> 00:41:34,526
אבל אתה לא יכול להביא את הילד.

597
00:41:41,791 --> 00:41:44,498
- קדימה.
- בסדר.

598
00:41:44,627 --> 00:41:46,538
סובב אותי, אבא.

599
00:41:46,671 --> 00:41:48,457
וואו!

600
00:42:07,567 --> 00:42:11,651
פיולה וקרמר
צעצועים וחידושים.

601
00:42:11,779 --> 00:42:13,815
יצא מהעסק
בתחילת שנות ה-70.

602
00:42:13,948 --> 00:42:17,532
ובדקתי את זה.

603
00:42:17,660 --> 00:42:18,945
כֵּן? מה גילית?

604
00:42:19,078 --> 00:42:21,194
הניחוש הכי טוב שלי הוא זה
זה סוג של צעצוע.

605
00:42:24,751 --> 00:42:25,957
עבודה טובה.

606
00:42:26,085 --> 00:42:29,828
תוֹדָה. - כן.

607
00:43:26,979 --> 00:43:28,579
הגעת למשרד
של הסוהר

608
00:43:28,606 --> 00:43:29,937
בכלא מדינת נעים עמק.

609
00:44:05,184 --> 00:44:08,893
כן, ליסה.

610
00:44:09,021 --> 00:44:11,057
זה טום.

611
00:44:11,190 --> 00:44:13,146
אני רוצה שתבדוק
משהו בשבילי.

612
00:44:14,986 --> 00:44:16,101
אני פשוט אוהב את כל העבודה

613
00:44:16,237 --> 00:44:18,068
השקעת בשיפוץ
הבית,

614
00:44:18,197 --> 00:44:21,234
אבל אני לא מוצא דבר אחד.

615
00:44:24,704 --> 00:44:27,867
חשבתי שזה יהיה נחמד
לערבב את זה.

616
00:44:27,999 --> 00:44:30,577
ברברה?

617
00:44:30,710 --> 00:44:32,246
הממ?

618
00:44:43,055 --> 00:44:44,215
זה בסדר.

619
00:44:44,348 --> 00:44:46,634
אני אביא משהו לנקות אותו.

620
00:44:55,484 --> 00:44:58,066
את יודעת, ברברה, יש לנו
הרבה מהמישור.

621
00:44:58,196 --> 00:45:00,482
פשוט חשבתי שזה יהיה נחמד
לערבב את זה.

622
00:45:02,950 --> 00:45:04,611
ברברה?

623
00:45:07,038 --> 00:45:09,279
ברברה?

624
00:45:49,497 --> 00:45:51,829
הוא לא אוהב אף אחד
להיכנס לכאן.

625
00:45:54,961 --> 00:45:57,953
אני לא יכול לחיות ככה יותר.

626
00:45:58,089 --> 00:46:02,253
- לא, אתה לא יכול.
- שלום?

627
00:46:04,178 --> 00:46:07,796
אנחנו נהיה שם, טום.

628
00:46:21,654 --> 00:46:23,770
- איך היה היום שלך?
- די טוב.

629
00:46:25,491 --> 00:46:27,652
אז בארב יהיה למטה
תוך דקה.

630
00:46:27,785 --> 00:46:29,650
לְהִתִיַשֵׁב;
אני אכין לך כוס קפה.

631
00:46:29,787 --> 00:46:31,573
אתה יכול לספר לי הכל
הילד שמצאת.

632
00:47:15,750 --> 00:47:18,708
אני רוצה לקבל את אומי, ג'וניור.
הוכרז מת כדין.

633
00:47:23,966 --> 00:47:26,048
הגיע הזמן, טום.

634
00:47:29,680 --> 00:47:32,672
אני לא יכול להמשיך להעמיד פנים
שהוא הולך לחזור הביתה.

635
00:47:35,394 --> 00:47:36,914
אני לא מדבר על זה
כרגע.

636
00:47:36,979 --> 00:47:39,015
ואני לא נותן לזה ללכת
הפעם.

637
00:47:39,148 --> 00:47:40,854
אנחנו חייבים לבוא
להבנה.

638
00:47:40,983 --> 00:47:42,974
אני לא יכול לחיות ככה יותר.

639
00:47:47,156 --> 00:47:48,362
אני רוצה לנקות את החדר שלו.

640
00:47:48,491 --> 00:47:50,469
בארב, אין לך מושג
על מה אתה מדבר.

641
00:47:50,493 --> 00:47:53,280
הוא אפילו לא יהיה
הילד בן ה-10 הזה כבר.

642
00:47:53,412 --> 00:47:55,307
אתה לא נוגע בכלום
עד שיש גוף.

643
00:47:55,331 --> 00:47:57,572
הוא יהיה בן 18, כבר גבר.

644
00:47:57,708 --> 00:47:58,788
אני מזהיר אותך.

645
00:47:58,918 --> 00:47:59,782
פשוט תגיד את זה.

646
00:47:59,919 --> 00:48:02,911
רק תגיד את זה, פם.

647
00:48:03,047 --> 00:48:06,005
רק תגיד, "הבן שלי מת."

648
00:48:33,285 --> 00:48:34,866
הנקס, דן.
- זה בסדר.

649
00:48:34,995 --> 00:48:36,431
תראה, אני יודע
מה אתה הולך להגיד,

650
00:48:36,455 --> 00:48:37,455
לשים רק לשמוע אותי.

651
00:48:37,540 --> 00:48:38,767
אתה יודע שאתה לא יכול לדבר איתו.

652
00:48:38,791 --> 00:48:39,997
זה לא קשור לזה.

653
00:48:40,126 --> 00:48:42,126
אני רוצה לדבר איתו
על הילד הזה שמצאנו זה עתה.

654
00:48:42,253 --> 00:48:43,789
כן, בטח.

655
00:48:43,921 --> 00:48:45,832
עלית לי בתחת
מאז ששמעת

656
00:48:45,965 --> 00:48:47,405
גזר דין המוות שלו
עשוי להיות מנותק.

657
00:48:47,466 --> 00:48:48,527
רק תן לי חמש דקות.

658
00:48:48,551 --> 00:48:50,041
אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה.

659
00:48:50,177 --> 00:48:52,177
וחוץ מזה, בפעם האחרונה
נתתי לך חמש דקות,

660
00:48:52,304 --> 00:48:53,704
כמעט שמת אותו
במרפאה.

661
00:48:53,764 --> 00:48:56,722
הכובע היה הבן שלי, ראסל.

662
00:48:56,851 --> 00:49:01,766
אני יודע.

663
00:49:01,897 --> 00:49:06,106
אבל אני לא יכול לעזור לך, טום.

664
00:49:08,612 --> 00:49:10,694
בבקשה אל תבוא לכאן יותר.

665
00:49:32,303 --> 00:49:36,012
יציאה פותחת.

666
00:49:36,140 --> 00:49:38,051
שיהיה לך לילה טוב.

667
00:49:38,184 --> 00:49:39,661
תראה, אתה מנסה
לעשות את המקרה הזה

668
00:49:39,685 --> 00:49:41,641
על בחור
מי שנמצא חף מפשע,

669
00:49:41,770 --> 00:49:43,726
שכבר משרת
מאסר עולם,

670
00:49:43,856 --> 00:49:45,721
וכל חרא
אתה חושב שיש לך עליו,

671
00:49:45,858 --> 00:49:47,644
אי אפשר לשפוט אותו
בשביל זה שוב בכל מקרה.

672
00:49:47,776 --> 00:49:49,687
בסדר...

673
00:49:49,820 --> 00:49:51,401
מישהו חייב לי ארנק

674
00:49:51,530 --> 00:49:53,370
זה לקח הרבה יותר זמן
ממה שחשבתי שזה יקרה,

675
00:49:53,449 --> 00:49:56,407
אבל הרעיון שלך...

676
00:49:58,662 --> 00:49:59,947
האם זה ה-

677
00:50:00,080 --> 00:50:01,445
- זה הילד?

678
00:50:01,582 --> 00:50:03,518
אני חושב שזה די קרוב
לאיך שהוא נראה.

679
00:50:03,542 --> 00:50:07,751
זו עבודה שלא תיאמן, ליסה.

680
00:50:07,880 --> 00:50:10,872
אנחנו חייבים להוציא את זה
לכל הערוצים שאנו מכירים.

681
00:50:11,008 --> 00:50:12,999
אני צופה

682
00:50:33,989 --> 00:50:34,853
זה לא בסדר.

683
00:50:34,990 --> 00:50:37,072
כלומר, הוא ילד טוב.

684
00:50:37,201 --> 00:50:40,910
אני עייף.

685
00:50:41,038 --> 00:50:42,903
אני יודע, גם אני.

686
00:50:43,040 --> 00:50:44,996
מה הקטע, אבא?

687
00:50:45,125 --> 00:50:46,205
אתה עצוב?

688
00:50:46,335 --> 00:50:48,291
כן, ג'ון, אני עצוב.

689
00:50:48,420 --> 00:50:51,457
עצוב כאילו אמא הייתה עצובה?

690
00:50:52,633 --> 00:50:55,466
לא, לא כאילו אמא שלך הייתה עצובה.

691
00:50:55,594 --> 00:50:57,380
בְּסֵדֶר.

692
00:50:57,513 --> 00:50:59,799
היי, כריסטיאן, אני...

693
00:50:59,932 --> 00:51:02,014
הלוואי שהיה משהו
אני יכול לעזור לך.

694
00:51:02,142 --> 00:51:03,803
אני חייב ללכת.

695
00:51:03,936 --> 00:51:04,936
אני חייבת לצאת מכאן.

696
00:51:05,062 --> 00:51:06,677
אתה מוכן ללכת, ג'ון?

697
00:51:06,814 --> 00:51:09,396
אבל אני טייס המשנה, לא אתה.

698
00:51:09,525 --> 00:51:10,605
לְהֵאָחֵז.

699
00:51:10,734 --> 00:51:12,128
יכול להיות שזה פשוט
ליל המזל שלך.

700
00:51:12,152 --> 00:51:14,359
על מה אתה מדבר?

701
00:51:14,488 --> 00:51:16,591
אני חושב שזה די ברור
על מה אני מדבר,

702
00:51:16,615 --> 00:51:17,479
אתה לא חושב?

703
00:51:17,616 --> 00:51:18,927
אתה רק נותן לי לדבר,
ילד ביישן.

704
00:51:18,951 --> 00:51:20,282
שלום לך.

705
00:51:20,411 --> 00:51:21,617
היי.

706
00:51:21,745 --> 00:51:22,764
זה הבן שלך, נכון?

707
00:51:22,788 --> 00:51:24,653
כן, זה ג'ון.

708
00:51:24,790 --> 00:51:25,654
שלום.

709
00:51:25,791 --> 00:51:26,655
הו, שלי.

710
00:51:26,792 --> 00:51:29,374
אתה לא איש קטן מנומס?

711
00:51:29,503 --> 00:51:31,334
מעולם לא היינו
הוצג כמו שצריך.

712
00:51:31,463 --> 00:51:32,327
אני רוז מונטגומרי.

713
00:51:32,464 --> 00:51:33,328
מתיו ווייקפילד.

714
00:51:33,465 --> 00:51:35,706
היי תקרא לי דיפלומה.

715
00:51:35,843 --> 00:51:37,487
אני שמח שיש לי הזדמנות
לראות אותך שוב.

716
00:51:37,511 --> 00:51:38,717
מצאתם עבודה?

717
00:51:38,846 --> 00:51:40,782
זה כל כך מצחיק שאתה צריך
להזכיר שלמעשה,

718
00:51:40,806 --> 00:51:42,450
רק דיברנו
מצב שנוצר.

719
00:51:42,474 --> 00:51:43,834
אבא, אני מוכן
ללכת לישון עכשיו.

720
00:51:43,934 --> 00:51:45,134
אני מצטער, אני שומר אותך?

721
00:51:45,227 --> 00:51:46,387
לא, בכלל לא.

722
00:51:46,520 --> 00:51:48,582
כריסטיאן ואני היינו בערך
לשתות עוד משקה.

723
00:51:48,606 --> 00:51:49,846
נוֹצְרִי?

724
00:51:49,982 --> 00:51:51,710
סתם כינוי שנתנו
הילד מאטי כאן.

725
00:51:51,734 --> 00:51:52,734
קדימה, מתי.

726
00:51:52,818 --> 00:51:54,421
תהיה ג'נטלמן,
לקנות לגברת הנחמדה משקה.

727
00:51:54,445 --> 00:51:55,981
תן לג'ון לישון במכונית.

728
00:51:57,197 --> 00:51:58,937
קוקטייל גן עדן, מייק.

729
00:51:59,074 --> 00:52:01,360
דיפלומה, אני צריך להביא אותו
למיטה.

730
00:52:03,078 --> 00:52:06,866
אתה יכול לסלוח לנו
רק שנייה אחת?

731
00:52:06,999 --> 00:52:11,914
אה, תשמור על הילד,
היית?

732
00:52:15,215 --> 00:52:16,546
מה לעזאזל אתה עושה?

733
00:52:16,675 --> 00:52:18,635
אתה מחפש מישהו
לשמור על הילד שלך,

734
00:52:18,677 --> 00:52:20,277
והיא עומדת
ממש מולך.

735
00:52:20,304 --> 00:52:21,714
דיפלומה, יש לה בעל.

736
00:52:21,847 --> 00:52:23,867
מתי, אני יודע שראית
איך שהיא מסתכלת עליך.

737
00:52:23,891 --> 00:52:26,011
אתה גורם לאישה הזו לחייך,
היא תעשה כל מה שתבקש.

738
00:52:29,021 --> 00:52:30,021
אני לא יכול.

739
00:52:30,064 --> 00:52:31,064
זה לא בסדר.

740
00:52:32,066 --> 00:52:33,556
"זה לא בסדר."

741
00:52:33,692 --> 00:52:35,933
מה נכון,
אתה מאבד את העבודה שלך?

742
00:52:36,070 --> 00:52:38,026
תחשוב על הילד.

743
00:52:38,155 --> 00:52:40,862
קדימה.

744
00:52:40,991 --> 00:52:43,198
אז שניכם הבנתם
הכל הסתדר?

745
00:52:43,327 --> 00:52:44,783
אני מאמין שכן.

746
00:52:48,957 --> 00:52:50,117
נתראה מחר.

747
00:52:54,838 --> 00:52:55,857
אז אני יכול להביא לך משקה?

748
00:52:56,924 --> 00:52:57,959
יש לי כבר אחד.

749
00:53:00,844 --> 00:53:02,947
אתה בטוח שזה בסדר,
אנחנו שותים יחד?

750
00:53:02,971 --> 00:53:05,929
כלומר, עם בעלך
והכל?

751
00:53:06,058 --> 00:53:08,094
אני ילדה גדולה.

752
00:53:10,312 --> 00:53:11,768
אתה ילד גדול?

753
00:53:13,649 --> 00:53:15,890
אַבָּא.

754
00:53:16,944 --> 00:53:19,105
אני מצטער.

755
00:53:19,238 --> 00:53:20,728
אני חייב להביא אותו הביתה.

756
00:53:20,864 --> 00:53:24,027
להתראות.

757
00:53:24,159 --> 00:53:25,365
אם תשנה את דעתך.

758
00:53:31,917 --> 00:53:32,917
קדימה, ג'ון.

759
00:53:40,843 --> 00:53:42,362
יש לנו קצת כונן
מולנו,

760
00:53:42,386 --> 00:53:43,988
אז למה שלא תיכנס מאחור
ולשכב

761
00:53:44,012 --> 00:53:45,877
וללכת לישון, בסדר?

762
00:53:46,014 --> 00:53:47,845
- בסדר.
- בסדר.

763
00:53:47,975 --> 00:53:50,261
תמשיך לשם, תשכב.

764
00:53:56,442 --> 00:53:58,524
אני רק אכסה אותך,
בסדר?

765
00:53:58,652 --> 00:54:00,688
מתי אני אראה
שוב הגברת הנחמדה?

766
00:54:00,821 --> 00:54:01,821
אהבת אותה?

767
00:54:01,864 --> 00:54:03,650
ממ-הממ.

768
00:54:03,782 --> 00:54:04,988
חשבתי שהיא יפה.

769
00:54:05,117 --> 00:54:07,824
כֵּן?

770
00:54:10,456 --> 00:54:11,662
הנה, 100 אלף, פשוט תישאר במקום.

771
00:54:11,790 --> 00:54:13,143
אני אחזור בעוד כמה דקות,
בסדר?

772
00:54:13,167 --> 00:54:14,452
קדימה ולך לישון.

773
00:54:14,585 --> 00:54:17,418
מה שלא תעשה,
אתה לא עוזב את המכונית הזו, ג'ון.

774
00:54:21,425 --> 00:54:23,632
ג'ון?

775
00:54:51,497 --> 00:54:53,203
קדימה.

776
00:54:53,332 --> 00:54:55,163
זה כל מה שיש לך?

777
00:55:38,085 --> 00:55:39,370
אַבָּא?

778
00:55:46,426 --> 00:55:48,758
אולי נוכל לעשות את זה...

779
00:55:48,887 --> 00:55:50,627
דבר קבוע.

780
00:55:50,764 --> 00:55:53,756
הא?

781
00:55:53,892 --> 00:55:59,262
אתה יכול, אה, לתת לי יד
עם הילד שלי כמה ימים.

782
00:55:59,398 --> 00:56:00,433
הא?

783
00:56:05,445 --> 00:56:08,278
מַה? מה מצחיק?

784
00:56:08,407 --> 00:56:11,114
ובכן, הרגע הבנת
הכל הבין, נכון?

785
00:56:16,915 --> 00:56:19,281
הו, היי, קדימה, אל תכעסי.

786
00:56:19,418 --> 00:56:22,205
קדימה.

787
00:56:22,337 --> 00:56:24,328
זו הייתה טעות.

788
00:56:24,464 --> 00:56:26,420
אני חייב לחזור לילד שלי.

789
00:56:26,550 --> 00:56:28,586
בוא-

790
00:56:45,527 --> 00:56:48,143
- לעזאזל!

791
00:56:52,784 --> 00:56:54,740
ג'ון? ג'ון?

792
00:56:57,414 --> 00:56:58,574
ראית את הבן שלי, הבן שלי?

793
00:56:58,624 --> 00:57:00,160
לא, ילדים אסורים להיכנס לכאן.

794
00:57:00,292 --> 00:57:01,156
מַה?

795
00:57:01,293 --> 00:57:02,749
הילד שלי בדיוק היה כאן.

796
00:57:02,878 --> 00:57:04,564
תראה, אני לא רוצה
יש בעיה, בסדר?

797
00:57:04,588 --> 00:57:05,648
על מה אתה מדבר?

798
00:57:05,672 --> 00:57:06,536
אל תשקר לי.

799
00:57:06,673 --> 00:57:07,537
ראית את הבן שלי?

800
00:57:07,674 --> 00:57:10,006
לא מאז שעזבת איתו.

801
00:57:10,135 --> 00:57:11,796
ג'ון?

802
00:57:13,472 --> 00:57:15,303
ג'ון?

803
00:57:16,808 --> 00:57:18,764
וֶרֶד! וֶרֶד!

804
00:57:21,688 --> 00:57:23,679
ג'ון!

805
00:57:26,818 --> 00:57:28,683
ג'ון!

806
00:57:32,366 --> 00:57:33,401
ג'ון!

807
00:57:44,336 --> 00:57:45,200
ג'ון?

808
00:57:45,337 --> 00:57:46,918
ג'ון.

809
00:57:47,047 --> 00:57:49,709
מה בשם אלוהים?

810
00:57:49,841 --> 00:57:50,705
- ראית אותו?
- WHO?

811
00:57:50,842 --> 00:57:53,128
ראית את הבן שלי? = לא.

812
00:58:08,443 --> 00:58:10,980
לְהֵאָחֵז.

813
00:58:14,408 --> 00:58:16,444
כריסטיאן,
מה לעזאזל אתה-

814
00:58:16,576 --> 00:58:17,616
מה לא בסדר זה ג'ון.

815
00:58:17,661 --> 00:58:18,525
מה קרה?

816
00:58:18,662 --> 00:58:21,699
אני לא מוצא את ג'ון.

817
00:58:21,832 --> 00:58:23,823
תן לי ללבוש בגדים.
לְהֵאָחֵז.

818
00:58:29,881 --> 00:58:30,916
ג'וני!

819
00:58:31,049 --> 00:58:33,256
ג'ון!

820
00:58:33,385 --> 00:58:36,001
אני מצטער לקבל אותך
לצאת מהמיטה, מייק.

821
00:58:36,138 --> 00:58:38,032
זה בסדר, צ'יף,
אני פשוט לא רוצה שום צרות.

822
00:58:38,056 --> 00:58:39,671
הו, אל תדאג.

823
00:58:39,808 --> 00:58:41,173
הוא ראה את הילד שלי.

824
00:58:41,309 --> 00:58:42,349
הוא שירת את שלושתנו.

825
00:58:42,394 --> 00:58:43,258
הוא נתן לו בירה שורש!

826
00:58:43,395 --> 00:58:45,226
בסדר, בסדר.

827
00:58:45,355 --> 00:58:46,936
מייק, אתה משתווה איתי
או לא?

828
00:58:47,065 --> 00:58:48,585
אתה יודע שאני לא רוצה ילדים
בבר ההוא.

829
00:58:48,692 --> 00:58:50,853
לא, לא הייתי עושה משהו
מטורף כזה, צ'יף.

830
00:58:50,986 --> 00:58:52,046
עכשיו, קצין, זה שקר.

831
00:58:52,070 --> 00:58:52,934
הילד היה בבר,

832
00:58:53,071 --> 00:58:54,431
והייתה עוד ילדה
שם

833
00:58:54,489 --> 00:58:55,649
מי יכול לגבות אותנו בזה.

834
00:58:55,741 --> 00:58:56,901
איזו ילדה?

835
00:59:01,997 --> 00:59:03,862
שאלתי אותך איזו ילדה?

836
00:59:03,999 --> 00:59:07,036
שמה היה רוז.

837
00:59:07,169 --> 00:59:08,955
הוורד של ג'ורג'?

838
00:59:09,087 --> 00:59:09,951
היא נכנסה אחרי שנכנסנו.

839
00:59:10,088 --> 00:59:11,368
היא הזמינה קוקטייל גן עדן.

840
00:59:11,423 --> 00:59:13,379
אתה צריך לזכור את זה.

841
00:59:13,508 --> 00:59:16,625
זה נכון, מייקי?

842
00:59:16,762 --> 00:59:18,573
לא, רוז לא הייתה שם.
= אתה בן זונה.

843
00:59:18,597 --> 00:59:19,597
הילד שלי נעדר.

844
00:59:19,681 --> 00:59:21,967
אתה משקר דרך השיניים!
היי!

845
00:59:22,100 --> 00:59:24,056
מייקי, היכנס פנימה.

846
00:59:24,186 --> 00:59:25,747
זהו, אתה פשוט הולך
לתת לו ללכת?

847
00:59:25,771 --> 00:59:27,874
היי, אתה רוצה לבוא איתי
לתחנת התדלוק

848
00:59:27,898 --> 00:59:30,480
ותשאל את ג'ורג' אם אשתו
יצא לבד?

849
00:59:30,609 --> 00:59:31,894
כי אנחנו יכולים לעשות את זה.

850
00:59:33,612 --> 00:59:34,977
אתה ג'נטלמן אמיתי,
נכון?

851
00:59:35,113 --> 00:59:36,883
זה לא משנה אם הבן שלי
היה בבר או לא.

852
00:59:36,907 --> 00:59:38,147
הוא חסר.

853
00:59:38,283 --> 00:59:39,761
אני רק מבקש לתת לי
עוד כמה גברים

854
00:59:39,785 --> 00:59:40,649
לעזור לחפש אותו.

855
00:59:40,786 --> 00:59:42,026
אני אצטרך את השמות שלך.

856
00:59:42,162 --> 00:59:46,656
אני לא רוצה צרות
עם החוק.

857
00:59:46,792 --> 00:59:49,329
סליחה, כריסטיאן.

858
00:59:49,461 --> 00:59:51,167
אתה בא לתחנה
בבוקר.

859
00:59:51,296 --> 00:59:53,833
הגש דוח נעדר.

860
00:59:56,802 --> 00:59:57,802
זהו?

861
00:59:57,886 --> 00:59:59,422
זהו?

862
00:59:59,554 --> 01:00:01,044
הבן שלי נעדר עכשיו.

863
01:00:03,475 --> 01:00:05,090
בסדר, קדימה, כריסטיאן,

864
01:00:05,227 --> 01:00:07,138
הוא לא הולך
לעשות משהו הלילה.

865
01:00:07,270 --> 01:00:08,510
קדימה.

866
01:00:08,647 --> 01:00:10,808
נמשיך לחפש.
אנחנו נמצא אותו.

867
01:00:26,414 --> 01:00:27,975
כריסטיאן, מה אנחנו עושים
כל כך רחוק?

868
01:00:27,999 --> 01:00:30,331
כולם צריכים לבוא לכאן.

869
01:00:45,308 --> 01:00:48,050
אנחנו סגורים.

870
01:00:53,900 --> 01:00:55,180
חשבתי שיש לנו הבנה.

871
01:00:55,235 --> 01:00:58,602
הבן שלי, הבן שלי נעלם.

872
01:00:58,738 --> 01:01:00,694
המפגר?

873
01:01:00,824 --> 01:01:02,234
הכל בסדר?

874
01:01:02,367 --> 01:01:05,609
כן, נראה, אה,
הילד המפגר נעלם.

875
01:01:05,745 --> 01:01:06,780
תקראו לו כך שוב,

876
01:01:06,913 --> 01:01:08,778
אז תעזור לי אלוהים,
אני אקרע לך את הראש.

877
01:01:08,915 --> 01:01:09,915
תן לו ללכת.

878
01:01:09,958 --> 01:01:11,573
כריסטיאן, זה לא שווה את זה.

879
01:01:11,710 --> 01:01:14,918
הוא לא מבין.

880
01:01:15,046 --> 01:01:16,331
מה אנחנו יכולים לעשות?

881
01:01:16,464 --> 01:01:17,624
אתה רואה אותו, אתה קורא לי.

882
01:01:17,757 --> 01:01:20,373
מישהו בא לכאן איתו,
אתה מקבל את הצלחות שלהם,

883
01:01:20,510 --> 01:01:21,374
אתה קורא לי.

884
01:01:21,511 --> 01:01:22,375
אני ב-birdie wheelers.

885
01:01:22,512 --> 01:01:24,594
בסדר, תחשוב שזה נעשה.

886
01:01:27,017 --> 01:01:28,598
בסדר, לאן הלאה?

887
01:01:28,727 --> 01:01:29,842
אני אקח אותך הביתה.

888
01:03:35,854 --> 01:03:37,390
נוֹצְרִי.

889
01:03:37,522 --> 01:03:39,137
מצאת אותו?

890
01:03:40,275 --> 01:03:41,275
יש כאן סימן שלו?

891
01:03:43,153 --> 01:03:44,017
הסתכלתי בכל מקום.

892
01:03:44,154 --> 01:03:45,735
כל הבוקר התקשרתי אליו.

893
01:03:45,864 --> 01:03:47,195
שום דבר לא קורה,
אבל כלום.

894
01:03:47,324 --> 01:03:50,612
הלכת למשטרה
הבוקר?

895
01:03:50,744 --> 01:03:53,201
כן, הוא הקשיב
כל מה שהיה לי להגיד, אבל...

896
01:03:53,330 --> 01:03:56,163
יכולתי לראות בעיניים שלו
הוא לא יעשה כלום.

897
01:03:56,291 --> 01:03:57,451
אני חייב להמשיך לחפש.

898
01:03:57,584 --> 01:04:00,451
אני רוצה להודות לך
על היותנו חבר טוב עבורנו.

899
01:04:09,888 --> 01:04:10,968
מה שלומו?

900
01:04:15,310 --> 01:04:18,097
אני שונאת לראות אדם טוב
לסבול ככה.

901
01:04:18,229 --> 01:04:20,185
אתה חושב שהוא ימצא את הילד שלו?

902
01:04:27,155 --> 01:04:28,645
אנחנו צריכים לשפוך את המלט.

903
01:04:28,782 --> 01:04:31,489
בְּסֵדֶר.

904
01:05:10,156 --> 01:05:12,238
לפני ארבעה ימים בבור הזה,

905
01:05:12,367 --> 01:05:16,155
יש תגלית מחרידה
זעזע את הקהילה השקטה שלנו.

906
01:05:16,287 --> 01:05:18,573
בקופסת עץ,
גוף של ילד,

907
01:05:18,706 --> 01:05:21,448
ילד בגיל שמונה
ועשרה נתגלו

908
01:05:21,584 --> 01:05:24,951
באתר הבנייה בירן
בצפון דיקסון.

909
01:05:25,088 --> 01:05:27,955
ושוב פעם,
העיר הזו מוצאת את עצמה שואלת,

910
01:05:28,091 --> 01:05:29,126
"למה?"

911
01:05:29,259 --> 01:05:30,544
עבור הבלש טום אדקינס,

912
01:05:30,677 --> 01:05:32,588
שהילד שלו נעלם
לפני שמונה שנים

913
01:05:32,720 --> 01:05:34,335
יחד עם עוד שלושה ילדים,

914
01:05:34,472 --> 01:05:37,009
הממצא
היה מטריד במיוחד.

915
01:05:37,142 --> 01:05:40,805
חדשות Wxiw ערוץ 2 מצטרפות כעת
הבלש טום אדקינס

916
01:05:40,937 --> 01:05:44,680
של משטרת האסם
המחלקה בשידור חי בזירה.

917
01:05:44,816 --> 01:05:46,961
דרך המשרד שלי ב-
מחלקת משטרה של אסם,

918
01:05:46,985 --> 01:05:51,228
כל שאלה צריכה להיות
מכוון לשם.

919
01:05:51,364 --> 01:05:52,524
מיותר לציין,

920
01:05:52,657 --> 01:05:55,524
יש לנו מעט מאוד מידע
לגבי הזהות-

921
01:05:55,660 --> 01:05:57,696
אנדרוז, מה קורה?

922
01:05:57,829 --> 01:05:59,229
לא, אני לא יכול להתמודד עם זה
כרגע.

923
01:05:59,289 --> 01:06:00,769
אני כאן
באתר הבנייה

924
01:06:00,832 --> 01:06:03,915
לילד בקופסה
מסיבת עיתונאים.

925
01:06:04,043 --> 01:06:05,479
כן, נו, מה אתה
רוצה שאעשה?

926
01:06:05,503 --> 01:06:08,791
תעלי את סוזי על זה.

927
01:06:15,847 --> 01:06:18,088
לעזור לך במשהו, אדוני?

928
01:06:18,224 --> 01:06:20,840
לא, רק תהיתי
מה קורה.

929
01:06:20,977 --> 01:06:22,513
הם מדברים על
הילד הזה שהם מצאו?

930
01:06:22,645 --> 01:06:23,680
כן, אדוני.

931
01:06:23,813 --> 01:06:26,725
כן, קראתי את זה
בעיתון.

932
01:06:26,858 --> 01:06:29,144
מצטער להטריד אותך.
= הו, זו לא בעיה.

933
01:06:29,277 --> 01:06:30,463
טרמפ לעזאזל קיבלת כאן,
הא?

934
01:06:30,487 --> 01:06:34,605
הו, תודה.

935
01:06:45,418 --> 01:06:48,251
תודה, כריס.

936
01:06:48,379 --> 01:06:50,244
ובכן, אם זה לא יבין אותם,
שום דבר לא יהיה.

937
01:06:50,381 --> 01:06:52,101
היי, סמל,
אני לא יודע אם זה משהו,

938
01:06:52,175 --> 01:06:53,961
לשים יש לי מספר צלחת
על שבל ישן.

939
01:06:54,093 --> 01:06:55,503
ראיתי את זה כאן
כמה פעמים.

940
01:06:55,637 --> 01:06:57,757
נראה שהוא רוצה
לחטט אבל לא העז.

941
01:06:57,889 --> 01:06:58,753
בסדר, טוב...

942
01:06:58,890 --> 01:06:59,925
הישארו בפסגה.

943
01:07:03,603 --> 01:07:04,968
היי, סמל?

944
01:07:05,104 --> 01:07:06,207
הגיע הזמן שתחזרו.

945
01:07:06,231 --> 01:07:07,346
מה יש לך?

946
01:07:07,482 --> 01:07:09,543
טלפונים התחילו לצלצל
יצא מהבית לפני 20 דקות.

947
01:07:09,567 --> 01:07:12,604
אולי עלו על משהו.

948
01:07:12,737 --> 01:07:14,398
אתה מתחיל עם אלה.

949
01:07:14,531 --> 01:07:15,811
תתקשר ל-dmv על זה
שבל זקנה.

950
01:07:15,907 --> 01:07:18,023
כן, אני על זה.

951
01:07:24,332 --> 01:07:25,617
אל תשכח את גברת אדמס.

952
01:07:53,111 --> 01:07:55,853
פלולה וקרמר
צעצועים וחידושים.

953
01:08:02,036 --> 01:08:03,867
הניחוש הכי טוב שלי
הוא שזה סוג של צעצוע.

954
01:08:06,040 --> 01:08:07,040
שלום?

955
01:08:07,166 --> 01:08:10,374
גברת אדמס,
זה אדקינס לבלשים.

956
01:08:40,783 --> 01:08:42,398
שלום?

957
01:08:42,535 --> 01:08:44,400
אפשר לעזור לך?

958
01:08:44,537 --> 01:08:46,027
גברת אדמס?

959
01:08:46,164 --> 01:08:47,995
אני הבלש טום אדקינס.

960
01:08:48,124 --> 01:08:49,705
זה 1 פיט דאן.

961
01:08:49,834 --> 01:08:52,541
אנחנו כאן בערך
הילד שמצאנו.

962
01:08:52,670 --> 01:08:54,126
התקשרת אלינו?

963
01:08:54,255 --> 01:08:57,042
לא ציפיתי לך כל כך מהר.

964
01:08:57,175 --> 01:08:59,917
בבקשה תקרא לי אדונה.

965
01:09:00,053 --> 01:09:04,547
אז כשהדוד מתיו חזר
להשיג את שני הבנים האחרים,

966
01:09:04,682 --> 01:09:07,515
היו הרבה לחישות
בין מא לאבא.

967
01:09:07,644 --> 01:09:09,555
סליחה, בנים אחרים?

968
01:09:09,687 --> 01:09:10,927
ג'ון לא היה בן יחיד?

969
01:09:11,064 --> 01:09:13,680
הו, שמים, לא.

970
01:09:13,816 --> 01:09:16,432
מארק, הוא היה הבכור.

971
01:09:16,569 --> 01:09:17,934
טיסה הייתה התשוקה שלו.

972
01:09:18,071 --> 01:09:19,732
גיבור בווייטנאם.

973
01:09:19,864 --> 01:09:21,729
אבל הוא מת צעיר.

974
01:09:21,866 --> 01:09:24,903
רק כמה שנים
אחרי אביו.

975
01:09:25,036 --> 01:09:26,401
והבן השני?

976
01:09:26,537 --> 01:09:28,949
לוק.

977
01:09:29,082 --> 01:09:30,663
לוק סתם...

978
01:09:30,792 --> 01:09:32,532
התרחק מאיתנו.

979
01:09:32,669 --> 01:09:34,625
אנשים עושים את זה, אתה יודע.

980
01:09:34,754 --> 01:09:37,166
אתה, אממ... הזכרת בית?

981
01:09:37,298 --> 01:09:39,038
דוד מתיו סיפר לכולם

982
01:09:39,175 --> 01:09:41,416
שג'ון היה
מטופל

983
01:09:41,552 --> 01:09:45,465
במקום מסוים
לילדים נחשלים.

984
01:09:45,598 --> 01:09:47,179
לְאָחוֹר?

985
01:09:47,308 --> 01:09:49,845
ראיתי אותו רק פעם אחת,

986
01:09:49,977 --> 01:09:51,968
אבל לעולם לא יכולת לשכוח אותו.

987
01:09:52,105 --> 01:09:55,438
הוא היה הילד הכי מתוק.

988
01:09:55,566 --> 01:09:57,932
אני זוכר שהוא המשיך להראות לי

989
01:09:58,069 --> 01:10:02,233
חצי הדולר הזה
שמישהו נתן לו.

990
01:10:03,866 --> 01:10:06,949
עצב כזה.

991
01:10:10,331 --> 01:10:12,572
יש לך ילדים, בלש?

992
01:10:34,480 --> 01:10:35,480
זה האחד?

993
01:10:35,606 --> 01:10:36,846
[הכובע הוא האחד.

994
01:10:38,776 --> 01:10:40,312
אין לטעות בזה, הא?

995
01:10:48,077 --> 01:10:51,069
אני יכול לעזור לך?

996
01:10:51,205 --> 01:10:52,661
לוק ווייקפילד?

997
01:10:52,790 --> 01:10:53,996
כן, אדוני.

998
01:10:54,125 --> 01:10:56,707
אני הבלש אום אדקינס
מבית אסם.

999
01:10:56,836 --> 01:11:00,954
אני רוצה לדבר איתך
על אחיך ג'ון.

1000
01:11:01,090 --> 01:11:03,627
האם יש מקום אולי
נוכל ללכת לשבת?

1001
01:11:03,760 --> 01:11:07,252
בטח, כן, אנחנו יכולים
לך ממש מאחור כאן.

1002
01:11:09,640 --> 01:11:12,928
וכל הזמן הזה
האמנת שג'ון נמצא בבית?

1003
01:11:13,060 --> 01:11:14,596
ובכן, לא, כשהתבגרתי מספיק,

1004
01:11:14,729 --> 01:11:17,141
שאלתי את אבא שלי על ג'ון.

1005
01:11:17,273 --> 01:11:20,390
היה לי הרעיון הזה
שרציתי ללכת לבקר אותו.

1006
01:11:20,526 --> 01:11:21,754
ואז אבא שלי
אמר לי

1007
01:11:21,778 --> 01:11:25,145
שג'ון חלה
ומת.

1008
01:11:25,281 --> 01:11:27,009
תראה, בלש,
אני חייב להיות כנה איתך,

1009
01:11:27,033 --> 01:11:28,898
שום דבר מכל זה
הגיוני באשר הוא.

1010
01:11:29,035 --> 01:11:30,616
הוא היה איש טוב.

1011
01:11:30,745 --> 01:11:33,612
ובכן, כפי שאתה יכול לראות,
יש כמה...

1012
01:11:33,748 --> 01:11:37,240
אי התאמות
אנחנו רוצים להבהיר.

1013
01:11:37,376 --> 01:11:38,456
עכשיו, האם יש עוד מישהו

1014
01:11:38,586 --> 01:11:42,374
שנוכל לדבר איתו
על אבא שלך?

1015
01:11:45,510 --> 01:11:48,172
היכנס, לוק.

1016
01:11:48,304 --> 01:11:50,545
האדונים היו רוצים
לדבר איתך על אבא

1017
01:11:50,681 --> 01:11:52,546
זה יהיה בסדר? - ובכן, כן.

1018
01:11:52,683 --> 01:11:55,299
גברת ווייקפילד,
אני הבלש טום אדקינס

1019
01:11:55,436 --> 01:11:59,099
מהאורווה
מחלקת המשטרה.

1020
01:11:59,232 --> 01:12:03,771
אני מצטער לומר
יש לי חדשות נורא עצובות.

1021
01:12:03,903 --> 01:12:06,269
לאחרונה מצאנו את הגופה
של ילד צעיר

1022
01:12:06,405 --> 01:12:09,238
אנחנו מאמינים שזה של-

1023
01:12:09,367 --> 01:12:11,278
של ג'ון ווייקפילד.

1024
01:12:11,410 --> 01:12:14,573
הממ.

1025
01:12:14,705 --> 01:12:18,243
אחרי כל הזמן הזה.

1026
01:12:18,376 --> 01:12:20,833
מתיו היה כזה
80 הקלה.

1027
01:12:20,962 --> 01:12:24,454
הילד שלו ג'ון.

1028
01:12:25,758 --> 01:12:27,623
כך נפגשנו.

1029
01:12:31,389 --> 01:12:32,595
היי, סאלי אן. =- הממ?

1030
01:12:32,723 --> 01:12:33,826
זה לא חייב להיות מושלם.

1031
01:12:33,850 --> 01:12:35,090
זו לא וולדורף אסטוריה.

1032
01:12:35,142 --> 01:12:36,803
הבנת נכון, צ'ולי.

1033
01:12:36,936 --> 01:12:38,927
נתראה מחר.

1034
01:12:44,902 --> 01:12:49,020
אנחנו סגורים.

1035
01:12:54,412 --> 01:12:55,492
היי

1036
01:12:55,621 --> 01:12:58,988
תוכל לחסוך בקפה?

1037
01:12:59,125 --> 01:13:02,458
בַּטוּחַ.

1038
01:13:02,587 --> 01:13:03,997
איפה הבנים שלך?

1039
01:13:22,773 --> 01:13:26,766
זה היה מאוד עצוב, באמת.

1040
01:13:26,903 --> 01:13:28,063
כן, גברתי.

1041
01:13:36,579 --> 01:13:37,579
כָּאן.

1042
01:13:38,581 --> 01:13:41,288
התעלפת אצל צ'ולי.

1043
01:13:41,417 --> 01:13:43,624
אֵיפֹה?

1044
01:13:43,753 --> 01:13:45,493
איפה אני?

1045
01:13:45,630 --> 01:13:49,122
ובכן, אל תדאג,
אתה תהיה בסדר כאן.

1046
01:13:51,135 --> 01:13:52,921
אני חייב לצאת לדרך.

1047
01:13:53,054 --> 01:13:54,294
מתי בפעם האחרונה אכלת?

1048
01:13:54,430 --> 01:13:55,920
אני לא יודע.
זה לא חשוב.

1049
01:13:56,057 --> 01:13:58,719
אני הולך לתקן לך משהו.

1050
01:14:01,103 --> 01:14:03,463
איך תמצאי את הילד שלך
אם אתה לא יודע איפה לחפש?

1051
01:14:04,440 --> 01:14:05,850
יש לך ילדים?

1052
01:14:11,656 --> 01:14:13,521
ובכן, הוא הבן שלי.

1053
01:14:16,160 --> 01:14:19,277
אתה בשום מצב
למצוא מישהו

1054
01:14:19,413 --> 01:14:21,654
עד שתקבל
הכוח שלך בחזרה.

1055
01:14:23,334 --> 01:14:27,168
מתיו עזב במצב נורא

1056
01:14:27,296 --> 01:14:31,005
מהאשמה שהוא חש
על שלא הגן על בנו.

1057
01:14:33,052 --> 01:14:36,169
הכאב הזה שינה אותו
לזמן מה.

1058
01:14:38,015 --> 01:14:39,630
לכל מקום שהוא פנה,

1059
01:14:39,767 --> 01:14:43,601
הוא ראה את מה שאין לו.

1060
01:14:43,729 --> 01:14:44,729
ולילה אחד,

1061
01:14:44,855 --> 01:14:48,313
מתיו האמין
הוא באמת יכול להחזיר את ג'ון.

1062
01:15:10,131 --> 01:15:14,465
היי!

1063
01:15:14,593 --> 01:15:16,424
ג'ון, ג'ון.

1064
01:15:16,554 --> 01:15:19,261
ג'ון, ג'ון.

1065
01:15:44,999 --> 01:15:48,082
זמן קצר לאחר מכן, חזרנו
להשיג את מארק ולוק

1066
01:15:48,210 --> 01:15:50,201
להתחיל את חיינו החדשים יחד.

1067
01:15:51,797 --> 01:15:56,837
אבל מתיו לא הצליח להתנער
האשמה שחש על ג'ון.

1068
01:15:56,969 --> 01:16:00,507
זה היה איתו
לאן שהוא הלך.

1069
01:16:00,639 --> 01:16:04,382
הוא היה גבר
שאהב את ילדיו,

1070
01:16:04,518 --> 01:16:08,807
ואובדן ג'ון
שינה אותו לנצח.

1071
01:16:13,569 --> 01:16:16,982
גברת ווייקפילד,
האם בעלך אי פעם...

1072
01:16:17,114 --> 01:16:19,571
דבר על כל אחד מהגברים האחרים
הוא עבד עם

1073
01:16:19,700 --> 01:16:21,315
בזמן שהותו בברנזסטבל?

1074
01:16:21,452 --> 01:16:26,822
היה לו רק חבר אחד
הוא דיבר על מי שעזר לו.

1075
01:16:26,957 --> 01:16:30,165
וזה 1 הוא.

1076
01:16:30,294 --> 01:16:34,378
מתיו כינה אותו "דיפלומה".

1077
01:17:08,666 --> 01:17:10,622
ברברה.

1078
01:17:10,751 --> 01:17:13,208
עוֹקֶץ!

1079
01:17:59,925 --> 01:18:04,760
זו לא הייתה אשמתך
טומי הבן נעלם.

1080
01:18:08,017 --> 01:18:10,258
בארב השאיר את זה בשבילך.

1081
01:18:10,394 --> 01:18:12,885
היא ידעה שאתה לא יכול לשחרר את זה.

1082
01:18:18,235 --> 01:18:21,898
יש-יש הרבה טוב

1083
01:18:22,031 --> 01:18:25,990
זה עדיין נשאר
בחייך, טום.

1084
01:18:30,497 --> 01:18:34,831
היא אישה טובה.

1085
01:18:34,960 --> 01:18:38,373
אני לא יודע איך היא נשארה
איתך כל כך הרבה זמן.

1086
01:18:43,594 --> 01:18:47,837
אתה לא יכול לעשות כלום
על אובדן בנך.

1087
01:18:47,973 --> 01:18:52,683
אבל אם תאבד את אשתך,

1088
01:18:52,811 --> 01:18:55,473
זו אשמתך.

1089
01:19:35,562 --> 01:19:37,848
הניחוש הכי טוב שלי
הוא שזה סוג של צעצוע.

1090
01:19:53,414 --> 01:19:55,200
ראס.

1091
01:19:55,332 --> 01:19:56,697
תודיע להם שאני בא.

1092
01:19:56,834 --> 01:19:59,371
- כדאי שתהיה בטוח לגבי זה.
- אני יודע מה אני עושה.

1093
01:19:59,503 --> 01:20:02,995
כן, אני מקווה שכן,
או שזה התחת של שנינו.

1094
01:20:08,304 --> 01:20:11,216
זכרו, מקורבים לבלשים,
מר רוג'יאני כאן

1095
01:20:11,348 --> 01:20:13,760
לדבר עליו
חקירה תלויה ועומדת.

1096
01:20:13,892 --> 01:20:15,132
יש כללים שאתה חייב לעקוב אחריהם

1097
01:20:15,185 --> 01:20:17,221
בהתאם
עם הליך זה.

1098
01:20:17,354 --> 01:20:20,061
אם תשאל שאלות כלשהן
או להעיר הערות כלשהן

1099
01:20:20,190 --> 01:20:21,976
לגבי
היעלמותו של בנך,

1100
01:20:22,109 --> 01:20:23,895
אנחנו הולכים,

1101
01:20:24,028 --> 01:20:26,440
ואנחנו תובעים.

1102
01:20:58,103 --> 01:21:00,094
מר רוגיאני,
האם אתה מודע לכך שהגוף

1103
01:21:00,230 --> 01:21:03,597
של ילד בן 10
נמצא לאחרונה?

1104
01:21:03,734 --> 01:21:05,128
שמעתי על זה
בטלוויזיה.

1105
01:21:05,152 --> 01:21:10,442
תוכל לספר לי
איפה היית באביב 1958?

1106
01:21:10,574 --> 01:21:12,235
למה שלא פשוט תתקדם
ותשאל אותי

1107
01:21:12,368 --> 01:21:14,154
מה זה
אתה באמת רוצה לדעת?

1108
01:21:14,286 --> 01:21:17,278
פשוט תענה על השאלות שלו
הכי טוב שאתה יכול.

1109
01:21:18,999 --> 01:21:24,744
שוב, איפה היית
באביב 19587?

1110
01:21:24,880 --> 01:21:29,294
ספר לי משהו.

1111
01:21:29,426 --> 01:21:32,793
כל זה מענה את עצמך,

1112
01:21:32,930 --> 01:21:35,512
כל הלילות ללא שינה,

1113
01:21:35,641 --> 01:21:41,807
כל זה כלוא את עצמך בכלוב
עד שלא נשאר לך כלום,

1114
01:21:41,939 --> 01:21:43,270
מה זה הביא לך

1115
01:21:47,611 --> 01:21:50,193
אני אשאל אותך את זה
פעם אחרונה.

1116
01:21:52,741 --> 01:21:55,983
איפה היית באביב...

1117
01:21:56,120 --> 01:21:58,111
של 19587?

1118
01:21:59,790 --> 01:22:02,623
אני, מפגר כבר מת
ונקבר 50 שנה.

1119
01:22:02,751 --> 01:22:04,071
מה זה צריך לעשות
איתי?

1120
01:22:08,465 --> 01:22:11,047
מי אמר משהו
על כך שהוא מפגר?

1121
01:22:11,176 --> 01:22:14,464
עיתון, [v, אני לא יודע.

1122
01:22:17,307 --> 01:22:19,764
בשנת 1958,

1123
01:22:19,893 --> 01:22:22,225
עבדת
עבור חוזה בירן.

1124
01:22:22,354 --> 01:22:24,219
פגשת גבר
בשם מתיו ווייקפילד.

1125
01:22:24,356 --> 01:22:26,221
אין לך כלום.

1126
01:22:26,358 --> 01:22:29,600
למתיו ווייקפילד היה
בן בן 10 בשם ג'ון.

1127
01:22:34,199 --> 01:22:38,283
האם זו הייתה הפעם הראשונה שלך,
מר רוגיאני...

1128
01:22:38,412 --> 01:22:39,722
שסוף סוף הבנת
דרך

1129
01:22:39,746 --> 01:22:42,988
לפתות את הילד הקטן הזה
הרחק מאביו?

1130
01:22:45,586 --> 01:22:47,872
האם זו הייתה הפעם הראשונה
יצא לך לטעום

1131
01:22:48,005 --> 01:22:51,589
של איך זה היה
לקחת ילד?

1132
01:22:51,717 --> 01:22:54,299
והאם זו הייתה הפעם הראשונה שאתה-

1133
01:22:54,428 --> 01:22:56,794
חילקת אחד כזה,
מר רוגיאני?

1134
01:22:58,765 --> 01:23:00,301
או שאני צריך לקרוא לך דיפלומה?

1135
01:23:00,434 --> 01:23:01,298
לך תזדיין.

1136
01:23:01,435 --> 01:23:02,720
פשוט תגיד את זה.

1137
01:23:02,853 --> 01:23:05,970
רצחת את ג'ון ווייקפילד.

1138
01:23:06,106 --> 01:23:07,333
אני לא צריך להקשיב לזה.

1139
01:23:07,357 --> 01:23:08,997
אתה רצחת
הילד הקטן התמים הזה...

1140
01:23:09,067 --> 01:23:09,931
בלש.

1141
01:23:10,068 --> 01:23:11,308
והרסת את המשפחה הזו.

1142
01:23:11,445 --> 01:23:14,437
ראית אדם שהיה פגיע
וחלש,

1143
01:23:14,573 --> 01:23:15,983
והרסת אותו.

1144
01:23:16,116 --> 01:23:19,574
לקחת את בנו ממנו
ממש מתחת לאף שלו.

1145
01:23:19,703 --> 01:23:22,410
הנער הזה לא היה צריך
היה כאן מלכתחילה.

1146
01:23:22,539 --> 01:23:24,184
אתה תגיד לי מה אתה רוצה
לילד הקטן הזה!

1147
01:23:24,208 --> 01:23:28,952
הילד הזה קרע אותו!

1148
01:23:29,087 --> 01:23:31,453
מתיו היה חבר שלי.

1149
01:23:35,052 --> 01:23:37,293
עשיתי מה שהוא לא יכול.

1150
01:23:45,229 --> 01:23:48,642
מה עם האחרים?

1151
01:23:48,774 --> 01:23:51,231
גם אתה עושה להם טובה?

1152
01:23:56,573 --> 01:23:58,905
או שמצאת
התחלת לאהוב את זה?

1153
01:23:59,034 --> 01:24:03,198
״הנה הייתה רק פעם אחת
באמת נהניתי.

1154
01:24:14,925 --> 01:24:17,837
היה ילד קטן...

1155
01:24:17,970 --> 01:24:23,465
שהוביל אותי למקום האהוב עליו
מתחת לעץ.

1156
01:24:23,600 --> 01:24:27,468
וכשצפינו בזיקוקים,

1157
01:24:27,604 --> 01:24:30,311
קרעתי את צווארו הקטן.

1158
01:24:34,820 --> 01:24:36,981
לעזאזל, בן זונה!

1159
01:24:37,114 --> 01:24:38,394
אני הורג אותך, בן זונה!

1160
01:24:38,448 --> 01:24:39,813
קדימה, תוציא אותו מפה!

1161
01:24:39,950 --> 01:24:42,157
תוציא אותו מכאן!
תתקשר לחובש!

1162
01:24:42,286 --> 01:24:43,286
תתקשר לחובש!

1163
01:25:05,142 --> 01:25:08,509
זה wxiw
עם חדשות חדשות מקומיות.

1164
01:25:08,645 --> 01:25:11,432
לאחר חיפוש נואש
במשך 10 השנים האחרונות,

1165
01:25:11,565 --> 01:25:14,181
הבלש טום אדקינס
החקירה הובילה אותו

1166
01:25:14,318 --> 01:25:17,060
לאתר הקבורה העגום
של בנו היחיד.

1167
01:25:24,703 --> 01:25:26,989
במשך שנים רבות
חלמתי על הרגע

1168
01:25:27,122 --> 01:25:29,408
סוף סוף אני מוצא את הבן שלי.

1169
01:25:29,541 --> 01:25:33,033
וכשאתה עושה זאת,
בלש, מה אז?

1170
01:25:33,170 --> 01:25:34,876
אני לא בטוח.

1171
01:25:35,005 --> 01:25:38,543
הפחד הכי גדול שלי
האם כשאני אמצא אותו,

1172
01:25:38,675 --> 01:25:41,883
מה שנשאר מאיתנו
אולי לא מספיק.

1173
01:25:44,473 --> 01:25:46,134
לא הצלחתי
לסלוח לעצמי,

1174
01:25:46,266 --> 01:25:48,928
ולכן אני דוחק את אשתי.

1175
01:25:49,061 --> 01:25:51,097
אני אפילו לא יכול להסתכל עליה
בעיניים,

1176
01:25:51,229 --> 01:25:53,265
כי בכל פעם שאני עושה זאת,

1177
01:25:53,398 --> 01:25:54,604
אני רואה את הטעויות שלי.

1178
01:25:59,071 --> 01:26:02,563
אז אני לוקח את הסיכון
לאבד הכל,

1179
01:26:02,699 --> 01:26:06,817
לא כי אני רוצה,
אלא כי אני חייב.

1180
01:26:06,953 --> 01:26:08,784
רק אז יהיה לי
הכוח

1181
01:26:08,914 --> 01:26:11,405
ללכת לאשתי
ולבקש ממנה סליחה.

1182
01:26:13,669 --> 01:26:17,287
ויש לי להאמין
שיום אחד...

1183
01:26:17,422 --> 01:26:19,504
היא תיתן לי את זה.